carta de mayo a Obama (traducciòn)

Una buena noticia: René González puede cumplir la parte restante de su libertad condicional de tres años en Cuba, tras lo cual podrá permanecer en Cuba, fuera de la jurisdicción de la corte.
Eso no lo sabia cuando escribi la carta de mayo!

Aqui esta:

Señor Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Hace más de catorce años que su país tiene presos a los cinco cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino y René González.

Lo sabe usted, Señor Presidente, estos cinco patriotas son perfectamente inocentes y la astucia para condenarlos fue darles acusaciones de tipo’ conspiración para... ", que no requieren ninguna evidencia. Como dice el proverbio ¡quien quiere matar a su perro, lo acusa de rabia!

Veamos este mes con atención la acusación de "conspiración para espiar".

Especialistas de diferentes áreas de la Inteligencia de los Estados Unidos como el coronel George Bücker, el Almirante Eugène Carroll, los Generales Edward Atkeson o Charles Wilhelm, dijeron que estos cinco cubanos no tenían acceso, ni de cerca ni de lejos a cualquiera información de carácter estratégico. ¡Ningún documento conteniendo secreto de estado ha estado jamás, en poder de ellos! Sin embargo estos cinco hombres fueron condenados a penas muy pesadas por tener la intención de espiar.

Verdaderos espías quienes fueron tomados con documentos importantes, solo tuvieron sin embargo relativamente ligeras condenas, e incluso libertades bajo fianza. Aquí tres ejemplos entre otros, que se llevaron a cabo bajo la Presidencia de su predecesor.

Para comenzar, el increible caso de Leandro Aragoncillo, un ex Marina del ejército de los Estados Unidos, detenido el 05 de octubre de 2005 en Nueva Jersey. Él tenía en su posesión la bagatela de 733 documentos secretos de la Casa Blanca, del Pentágono y del Departamento de defensa. Espiaba todo,mientras trabajaba primero para Al Gore, luego para Dick Cheney. Fue condenado a diez años de prisión.

Uno de los casos más espectaculares es él del Agente Constable Donald W. Keyser de la Agencia Central de inteligencia, quién, el 12 de diciembre de 2005, ha confesado al juez T. S. Ellis de Washington, haber robado 28 documentos clasificados "top secret", 1976 documentos clasificados "secreto", 1655 documentos clasificados como "confidencial". Estos documentos habían sido entregados a Isabelle Cheng, del servicio de inteligencia de Taiwán.

Keiser ha quedado en libertad con fianza de 500000 dólares y un puerto de una pulsera electrónica. El 22 de enero de 2007 fue condenado a un año y un día de prisión y una multa de $ 25000, ¡sin ser acusado de espionaje o conspiración de espionaje! Él ya en el año 2000 había robado la computadora portátil de la Secretaria de Estado Madeleine Albright, lo que no impidió que fuera nombrado a la Dirección General de los Servicios Exteriores.

Para acabar, el ejemplo del espía Lawrence A. Franklin. Este colaborador de Donald Rumsfeld ha espiado durante años por cuenta de Israel. Entregó una cantidad impresionante de informaciones del Pentágono sobre Irán a los agentes de Israel Steve Rosen, Keith Weissman, y Naor Gilon. Los dos primeros agentes tuvieron como protección un trabajo en el " American Israël Political Comittee", el mayor grupo de lobby israelí en Washington, el tercero fue consejero político en la Embajada en Tel Aviv a Washington.

Lawrence A. Franklin fue condenado a un año de cárcel en 2006 antes de ser liberado bajo fianza.

Como lo puede ver usted, Señor Presidente, los cinco cubanos que no son espías, son coro infantil al lado de estos grandes bateadores del espionaje. Tenían por misión infiltrar a los grupos de la mafia de Miami, lo que no es igual. Los Cinco permitieron en junio de 1998 la entrega al FBI de un número considerable de documentos y haber evitado muchos atentados.

Esperando su liberación que tarde o temprano va a ocurrir porque la justicia vencerá, estos cinco hombres siguen privados de libertad.

Ramón Labañino y Gerardo Hernández han tenido el dolor de perder a su madre durante su detención.

René González que está en libertad condicional en los Estados Unidos desde el año 2011, aunque purgó completamente su condena, no puede regresar a Cuba antes de 2014. En 2012 perdió a su hermano Roberto. Acaba de perder a su padre, sin poder por su presencia, ablandar el final de su vida.

Desde su arresto en septiembre de 1998, la esperanza de Gerardo Hernández, Fernando González y sus esposas, de poder tener hijos está disminuyendo cada día.
Su país continúa negando el visado de entrada a Estados Unidos a las esposas de Gerardo Hernández y de René González, inhumana situación para estas dos parejas.
A estas injusticias se añade a menudo persecuciones, especialmente para Gerardo Hernández que se encuentra todavía en una prisión de alta seguridad. Por ejemplo el 7 de abril, el actor Danny Glover fue a su prisión de California a visitarlo.

Lamentablemente tuvo que regresar sin verlo, la visita le fue negada. Danny Glover es, sin embargo, parte de las personas autorizadas a visitar a Gerardo Hernández.
Como puede ver, Señor Presidente, su administración se dedica a un real encarnizamiento contra esos cinco patriotas. Realmente queremos por su parte una vuelta a los valores dignos del Premio Nobel que le fué atribuido. Tiene la posibilidad de poner fin a tal injusticia contra los Cinco, debe usted actuar con rapidez!

Reciba, señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano. Señores Joe Biden, John F. Kerry, Denis MacDonough, Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, y Charles Rivkin, Embajador de EEUU en Francia.