carta de julio a Obama (traduccion)

Señor Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Hace dos meses hubo un horrible descubrimiento en la ciudad Argentina de Virreyesu. Huesos humanos encontrados en un barril de cemento, fueron identificados. Son los restos del diplomático cubano Jesús Cejas Arias, desaparecido en agosto de 1976, bajo la dictadura de Jorge Varela. Este Cubano había desaparecido al mismo tiempo que su colega Galañena Hernández. Los restos de Galanela Hernández habían sido encontrados e identificados en 2012. También estaban en un barril de cemento.

Estos dos jóvenes diplomáticos cubanos de 22 y 26 años habían sido secuestrados en el centro subterráneo de la Operación Cóndor en Buenos Aires, Automotores Orletti. Su compatriota Guillermo Novo Sampol, miembro de la organización CORU creada por Orlando Bosch, siniestro individuo, vino especialmente de los Estados Unidos para participar en un fuerte interrogatorio de estos dos cubanos. Torturas, asesinatos, la continuación, desgraciadamente, la conocemos.

Orlando Bosch y su acólito Luis Posada Carriles son conocidos terroristas. Eran los cerebros del sabotaje del avión de "Cubana de Aviación » que estalló en vuelo el 06 de octubre de 1976, provocando la muerte de 73 personas. Ellos estaban implicados hasta la medula en muchos atentados.

Toda la historia de la Revolución Cubana está marcada por asesinatos, sabotajes y atentados llevados a cabo por grupos terroristas de Florida, como la CORU y muchos otros, animados o incluso pagados por la CIA.

Los atentados se multiplicaron en los inicios de los años noventa, contra instalaciones turísticas de la Habana. Eso llevó a los agentes de la red "Avispa" infiltrarse en los círculos terroristas en Miami. Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino Fernando González y René González, "los Cinco" como se les llama, fueron parte de esta red "Avispa".

Los Cinco fueron arrestados en Miami en septiembre de 1998 por el jefe del FBI de South Florida, Héctor Pesquera.

Durante la Cumbre de América Latina en el año 2000, Posada Carriles, con la ayuda de tres cómplices (uno de ellos era Guillermo Novo Sampol), había planeado hacer estallar el Paraninfo de la universidad de Panamá donde debía intervenir el Presidente Fidel Castro. Por poco ocurre una tremenda carnicería que fue evitada, gracias a los agentes que habían continuado el trabajo de los Cinco. Posada Carriles y sus cómplices fueron detenidos y luego condenados en Panamá.

Ed Pesquera, agente del FBI, el digno hijo de Héctor, había dado la orden en agosto de 2003 de pasar a la trituradora los documentos originales del expediente de Posada Carriles , guardados en las instalaciones del FBI de Miami. Fue poco antes de su juicio en Panamá. De hecho, los tribunales requieren el original de los documentos, no copias o facsímiles.

La Presidenta de Panamá Mireya Moscoso había causado un escándalo en el año 2004, al indultar a Posada Carriles y sus tres cómplices, seis días antes del final de su mandato. Huyeron de Panamá a bordo de dos aviones privados con la complicidad del ex director de la Policía Nacional Carlos Barés, del director adjunto del Servicio de Inmigración Javier Tapia y del jefe de la Dirección de la Inteligencia y Información de la Policía (DIP), Arnulfo Escobar.

Orlando Bosch hace dos años murió en Miami como un hombre libre, y Luis Posada Carriles se pavonea siempre libremente bajo el sol de esta ciudad, mientras cuatro de los Cinco siguen encarcelados en los Estados Unidos.

La situación de los Cinco es una injusticia que subleva a los humanistas del mundo entero. A principios del mes pasado, debe haber oído, Señor Presidente, durante cinco días, resonar en Washington las voces de sus compatriotas reclamando la liberación de esos Cubanos. Entre esas voces, la de Dolores Huerta a quien Usted condecoró el pasado año con la Medalla de la Libertad. Esta mujer valiente defiende los derechos de los inmigrantes.

La reverenda Joan Brown Campbell, quien representa el Consejo de Iglesias en los Estados Unidos, el 31 de mayo, se trasladó a la Habana. Ella quiere ayudar a un feliz desenlace del caso de los cuatro Cubanos así como el de su compatriota Alan Gross. Después de reunirse con los familiares de los cubanos, manifestó “que era hora de poner fin a esta historia”.

No puede esperar más para liberar a estos Cubanos, Señor Presidente. Usted tiene el poder de volver esta página de la historia de los dos países. Cuba y los Estados Unidos deben vivir en fraternidad, paz y respeto mutuo.

Reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceras.

Jacqueline Roussie

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano. Señores Joe Biden, John F. Kerry, Denis MacDonough, Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, y Charles Rivkin, Embajador de EEUU en Francia.