Les habitants de Leipzig : Stoppez les privatisations

Les habitants de Leipzig : Stoppez les privatisation

Les habitants de Leipzig manifestent leur opposition aux plans de privatisation

Initiative de référendum populaire : « Stoppez le bradage de notre ville ! »
L’initiative émanant de la population de Leipzig, qui s’est engagée pour le maintien du service public au sein du trésor public, vient de remporter une grande victoire.

En deux mois seulement elle a récolté 40 000 signatures, suffisamment pour contraindre les autorités à organier un référendum. Elle a informé les citoyens de la ville par de nombreuses actions – une information « tous ménages », une campagne « Oui à Leipzig » dans les journaux, une campagne d’affichage – et les a incités à faire usage de leurs droits et à voter.
mk.

Lors de ce premier référendum dans la ville, les habitants se sont prononcés clairement pour le maintien de leur service public. Avec une forte participation pour un référendum (41 ?%), les habitants de Leipzig ont voté à 87,4 ?% contre d’autres privatisations de leur service public. Ils annoncent de ce fait leur clair refus aux plans de privatisation de la CDU (conservateurs), du SPD (socialistes) et du FDP (libéraux ; ndt). Ce vote reflète l’état d’esprit de la population et montre clairement que les services publics sont importants pour les habitants et que le bien être commun a priorité sur l’objectif de profit de caractère privé.

« La situation précaire du budget communal n’est pas une particularité de Leipzig. Leipzig partage cette ‹maladie› avec beaucoup d’autres communes en Allemagne, à tel point qu’il est temps d’enrayer l’épidémie au lieu d’en soigner les symptômes.

Les ventes de biens du patrimoine empêchent de porter le regard sur les causes de cette misère. Les dettes communales, qui se créent du fait d’un sous-financement structurel durable par l’Etat et par le Land, ne peuvent pas être compensées par la vente des biens communaux dans les villes. Les initiateurs de l’initiative de référendum populaire espèrent maintenant que ce vote sera perçu comme un signal au-delà des frontières communales de Leipzig, ainsi que par les politiciens nationaux et européens. Les villes ont besoin d’un financement raisonnable, qui leur permette de remplir leurs devoirs.

Une réforme globale du financement communal est par conséquent obligatoirement exigée », explique Mike Nagler, de l’initiative « Stoppez le bradage de notre ville ! ».
Ce qui a déclenché l’action des citoyens fut le plan du conseil municipal de vendre une partie des centrales énergétiques communales à Gaz de France.

Les habitants de Leipzig se sont clairement exprimés par leur vote pour une interdiction générale d’une telle privatisation. Les stations d’épuration et de distribution d’eau, les centrales énergétiques, les sociétés de transports en commun, les hôpitaux, les sociétés de HLM et les services de la voirie restent ainsi dans les mains des citoyennes et des citoyens de la ville, et ceci au moins pour les trois prochaines années.

Les initiateurs l’affirment clairement : « Le vote représente un refus de la politique de privatisation et de libéralisation de l’Union européenne. Les domaines vitaux d’une société n’ont rien à faire dans les mains d’un cartel privé de l’industrie. Au lieu de cela, la demande démocratique des citoyennes et des citoyens et de leur représentation légitime doit être respectée dans la gestion des entreprises de service communales. Les sociétés privées poursuivent d’autres priorités qu’une commune. Le résultat de Leipzig l’a montré de façon indiscutable : il y a des limites à la privatisation. »

Nous nous réjouissons de la double victoire des habitants de Leipzig : Une victoire pour la démocratie directe, pour le peuple, qui a reconquis ses droits, et une victoire sur les bradages néo-libérales du patrimoine public. L’approvisionnement en eau et en électricité, la voirie, les hôpitaux etc. sont indispensables pour la santé et pour l’existence des citoyens. Ils ne doivent jamais devenir le fruit de spéculations et propriété d’intérêts privés avides de gains.

A Berlin également, l’initiative populaire « Notre eau » a récolté suffisamment de signatures ; il s’agit de rendre public les contrats secrets pour la privatisation des services des eaux.

A Dresde fonctionne une récolte de signatures contre la privatisation des hôpitaux, une initiative de Lübeck a récolté et remis suffisamment de signatures contre la privatisation du ramassage des ordures.

A Meissen il y a eu un référendum populaire contre la vente des cliniques de Elbland. Grâce à lui la décision de vente fut révisée. La démocratie directe n’est donc pas réalisable seulement en Suisse, mais aussi en Allemagne, et de plus avec un grand succès !  

Pour toutes questions et autres informations vous pouvez vous adresser à Mike Nagler de l’initiative populaire « Stoppez le bradage de notre ville ! » au numéro suivant : +49 179 961 95 84.

(Traduction Horizons et débats)

http://www.horizons-et-debats.ch/index.php?id=746