Travailleurs en lutte à travers le Japon et partout dans le monde !

Traduction du texte de l’appel, mon précédant post était une présentation
( je fais suivre de la version en anglais que j’ai reçue par mail et que je ne retrouve pas sur Doro-Chiba.org )

Organisation d’une action internationale unitaire contre les centrales nucléaires et contre le chômage !
Annulation des licenciements des 1047 travailleurs des Chemins de Fer !
Destruction du système de l’emploi précaire !
Construction à travers le pays d’un réseau de syndicats combatifs pour lutter contre le néo-libéralisme !

Appel à soutenir et participer le 6 Novembre au
“National Workers’All-Out Rally “

Syndicat Solidaire des Travailleurs de la Construction et du Transport du Kansai ( Kan-Nama),

Syndicat des Travailleurs de la Métallurgie et de l’ Industrie Lourde d’Osaka ( Minata-Godo),
Syndicat des Chemins de Fer Nationaux Force Motrice de Chiba ( Doro-Chiba ),

Mouvement National contre le démantèlement et la Privatisation des Chemins de Fer Japonais
et pour la réintégration des 1047 travailleurs
( Mouvement National pour la Lutte dans les Chemins de Fer )

Le 11 Mars, le Tremblement de terre de l’Est du Japon, le Tsunami et le désastre nucléaire qui s’en suivit ont tué des dizaines de milliers de personnes et détruit leurs vies et leurs emplois en un instant. Des millions de personnes à travers le pays et dans les zones sinistrées sont exposées à de hauts niveaux de radioactivité et sont en danger de mort. De plus, les gens font face à une vague massive de chômage. L’agriculture et la pêche ont été profondément impactées. Des centaines de milliers de travailleurs ont déjà perdu leur emploi et sont forcés de vivre dans une extrême pauvreté. Le gouvernement prépare un sérieux relèvement des taxes et le démantèlement du système de sécurité sociale.

Les attaques néo-libérales sont les principales responsables de tout ceci. Par exemple, les infrastructures publiques ont été complètement démantelées par les privatisations, les pouvoirs publics locaux ont été mis en faillite, les réductions d’effectifs de la fonction publique ont été reconduites sans fin, etc... Depuis la privatisation et le découpage des Chemins de Fer Nationaux, les politiques néo-libérales ont affaibli la capacité de se préparer aux catastrophes, ce qui a conduit
à cet inimaginable désastre. Par dessus tout, le désastre nucléaire de Fukushima a révélé la mécanique corrompue du pouvoir. La classe dirigeante de ce pays, dans sa totalité – le gouvernement, les bureaucrates, les milieux d’affaires, les scientifiques corrompus, les médias de masse, les tribunaux, les syndicats intégrés, sont souillés par les abus et les privilèges. Dans leur frénésie à doter notre pays d’armes nucléaires, ils ont promu une politique de l’énergie nucléaire en racontant à la population une flopée de mensonges.
Ce sont les crimes du gouvernement et des puissances d’argent qui ont provoqué cette catastrophe.

Le gouvernement continue à dissimuler la vérité et persiste à prétendre que le niveau de radiation n’est pas dangereux et qu’il n’y a pas de risque pour la santé.
La colère monte de partout dans le pays. L’indignation populaire s’exprime à travers de nombreuses actions de protestation contre le gouvernement et TEPCO et devient une lutte pour la vie. Tout particulièrement, la colère grandissante des deux millions d’habitants de Fukushima, qui sont toujours privés de tout, atteint son point d’ébullition.

Le 11 juin, une grande action de protestation s’est déroulée à la station Sinjuku East Square à Tokyo.
Plus de 20000 manifestants se sont rassemblés et des cris de »Anti- nucléaire », « Anti- chômage » ont rempli les rues du quartier. Un des syndicats organisateurs, Kan-Nama, a installé un centre de secours dans les zones sinistrées, financé par les augmentations de salaires obtenues par une lutte syndicale au printemps dernier. Minato-Godo et Doro-Chiba ne ménagent pas non plus leurs efforts pour lutter aux côtés des populations des zones dévastées.

Par ailleurs, les mouvements des travailleurs sont maintenant menacés par une sérieuse crise. Dans le cadre de l’attaque réactionnaire du gouvernement et du patronat pour renforcer le nationalisme, comme décréter la « mobilisation générale pour affronter l’adversité » , sous le nom de « reconstruction », les syndicats intégrés laissent tomber toutes les luttes et abandonnent tout point de vue de classe. La situation actuelle est aussi dangereuse que lorsque les travailleurs sont envoyés de force à la guerre.

Le gouvernement japonais et les milieux d’affaire ont l’intention de transformer les zones sinistrées en « Zones spéciales de reconstruction », où toute réglementation serait abolie et où s’imposeraient aux travailleurs des salaires misérables, et des emplois totalement précarisés. Avec le gouvernement aux commandes, les travailleurs des services publics vont subir des coupes dans les salaires. Encore plus, les 3,6 millions de salariés des services publics vont être licenciés en masse et réembauchés sélectivement comme intérimaires au titre de la « Réforme Salariale dans les Collectivités Locales ». 160 000 travailleurs intérimaires des Postes, qui travaillent sous contrat à durée déterminée sont sur le point d’être licenciés et abandonnés à leur sort. Il est temps pour tous les travailleurs de se mobiliser avec force sur leurs lieux de travail, pour la lutte contre les centrales nucléaires et contre le chômage.

Le système capitaliste est au bord de la débâcle. La crise économique globale déclenchée par le choc de Lehman trois ans plus tôt, a provoqué un effondrement financier à grande échelle aux US, dans les pays de l’UE et au Japon. Ils essayent de se tirer d’affaire en rançonnant les travailleurs. Plus que tout, nous avons maintenant besoin de redonner vie à des syndicats de combat.

Le démantèlement et la privatisation des Chemins de Fer Nationaux ont conduit les mouvements des travailleurs à reculer et abandonner leurs droits fondamentaux. C’est pourquoi nous insistons sans relâche pour ne pas minimiser ce point [où nous sommes] de cette offensive. Quoi qu’il en soit, le 9 avril de l’année dernière, nous avons fait face à une situation cruciale. Il y eut une attaque décisive pour anéantir la lutte des 1047 travailleurs licenciés des Chemins de Fer Nationaux pour leur réintégration. Le soi-disant « règlement politique » fut agréé et en juillet de cette année, une déclaration annonça la fin de la lutte, négligeant sa a responsabilité sociale et légale face aux licenciements massifs et crimes parrainés par l’Etat pour détruire les syndicats, en privatisant et instaurant des traitements professionnels injustes.

Face à une situation si grave, nous avons lancé le nouveau mouvement syndical avec le slogan « N’attisez pas les flammes de la lutte des Travailleurs des Chemins de Fer ! ». le but de notre mouvement est de réaliser l’unité de la classe des travailleurs dans tout le pays. Nous soutenons tous les efforts indépendants sur les lieux de travail pour organiser les luttes, mêmes les plus petites.

Kan-Nama finança une grève générale victorieuse de 139 jours et affronte maintenant une répression féroce. Doro-Chiba a bloqué sans faiblir le programme d’externalisation des Chemins de Fer Japonais en finançant la grève à de nombreuses reprises. Minato-Godo a fait face aux faillites privées et soutenu les travailleurs des petites et moyennes entreprises et arraché des victoires en construisant l’unité des travailleurs. La population d’Okinawa et les fermiers de Sanrizuka font exploser leurs cris de colère.

　
Nous devons unir les forces des travailleurs du monde entier pour affronter la situation qui est sans précédant dans l’histoire humaine.

Nous appelons tous ceux qui partagent notre aspiration à soutenir et participer le 6 Novembre au « National Worker’All-Out Rally » .

Aout 2011.

Rassemblement à 12:00 à Hibiya Open Air Stage, Tokyo.

Version anglaise

Organize International United Action against nuclear plants and unemployment !
Withdraw the dismissal of 1047 national railway workers !
Abolish casual employment system !
Build up a nationwide network of militant labor unions to fight against neo-liberalism !

Call for endorsement to and participation in
November 6 National Workers’ All-Out Rally

Solidarity Union of Japan Construction and Transport Workers Kansai Area Branch
(Kan-Nama)
Metal and Machinery Workers’ Union in Osaka (Minato-Godo)
National Railway Motive Power Union of Chiba (Doro-Chiba)
Nationwide Movement against the Division and privatization of National Railway
and the Reinstatement of 1047 National Railway Workers
(Nationwide Movement of National Railway Struggle)

Fighting workers across the nation and all over the world !
On March 11, the East Japan Earthquake, Tsunami and subsequent nuclear disaster killed tens of thousands of people and destroyed the lives and jobs of many people in an instance. Millions of people all over the country including the affected areas are exposed to high-level of radioactivity and now in mortal danger. Moreover, people are facing a great wave of unemployment. Farming and fisheries were deeply impacted. Already hundreds of thousands of workers have lost their jobs and forced to live in dire poverty. The government is planning to promote drastic tax hike and dismantlement of the social security system.

Most of these things were caused by neo-liberal offensives. For instance, the public infrastructure was completely dismantled as a result of privatization, local governments were pushed into financial collapse, the number of public workers has been endlessly decreased and so on. Since the Privatization and Division of National Railways, the neo-liberal policies have diminished the power to prepare against disasters, resulting in an unimaginable catastrophe. On top of it, the Fukushima nuclear disaster revealed the corrupt governance mechanism. All the whole ruling class of this society—the government, bureaucrats, business circles, bribed scholars, mass media, courts, co-opted labor unions—are tainted by cozy and corrupt vested interests. They, having an urge to equip our country with nuclear arms, promoted the nuclear energy policy by telling people a bunch of lies. It was the crimes of the government and capital that brought about the catastrophe.

The government still conceals the truth and insists that the radiation level is safe and it does not pose a health risk.
There is a mounting anger across the nation. This public outrage is expressed through many protest actions against the government and the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), developing into the struggle to live through. Especially, the growing anger of 2 million people of Fukushima, having been deprived of everything, is reaching to the boiling point.
　
On June 11, a big protest action was carried out at the Sinjuku Station East Square in Tokyo. Over 20 thousand protesters gathered there and the shouts of “anti-nuclear” and “anti-unemployment” filled the streets around the downtown area. One of the endorser unions, Kan-Nama, set up a relief center in the affected area to fund with their pay raise that they have won through their spring labor offensive of this year. Minato-Godo and Doro-Chiba are also striving hard to fight with the people in the affected areas.

On the other hand, labor movements are now threatened with a serious crisis. In the circumstances of the reactionary offensive of the government and capital to force upon us nationalism such as the “general mobilization to confront nation’s adversity” under the name of “reconstruction”, the co-opted labor unions are giving up every struggle and abandoning the class point of view. What is now happening is just the same dangerous situation, in which workers are forced to go for war as a soldier.
　
The Japanese government and the business circles are attempting to designate the affected areas as “Reconstruction Special Zones” where every regulation would be abolished to force workers into thoroughly low wage, privatized/outsourced, temporary works. With the government in command, public service workers get pay cut. What is more, all of 3.6 million public service workers are to be fired at once and rehired selectively as temporary workers under the name of the “Reform of Local Government Employee System”. 160 thousand postal temporary workers who work under the fixed-term contract are on the verge of being fired and turned adrift. Now is the time for all workers to stand up for a powerful struggle against nuclear plants and unemployment from their working places.
　
Capitalist system is on the verge of meltdown. The global economic crisis triggered by the Lehman Shock three years ago caused full-scale financial collapse in the US, EU countries and Japan. They are trying to escape their current desperate conditions by taking a toll on the workers. Above all things, we now need to revitalize fighting labor unions.

The Division and Privatization of National Railway drove labor movements to step back and to give up their basic labor rights. That is why we are consistently insisting that we should not obscure the point of this offensive. However, last year on April 9, we faced a crucial situation. It was a decisive attack to dismantle the struggle to reinstate 1047 fired National Railway Workers. The so-called “political settlement” was agreed and in July this year the declaration to end the struggle was announced, ignoring the social and legal responsibility of massive lay-offs and state-sponsored crime to collapse labor unions by privatizing and setting up unfair labor practices. Under such crucial situation, we have started the new labor movement with the slogan of “Don’t put out the fire of National Railway Workers’ Struggle”. The purpose of our movement is to make a class unity of workers across the nation. We support independent efforts at work places to organize struggles no matter how small a struggle is.
　
Kan-Nama waged a general strike for 139 days and is playing its way to a victory successfully fighting back against a ferocious crackdown. Doro-Chiba has been consistently blocking the outsourcing plan of Japan Railways (JR) by waging strikes for many times. Minato-Godo has kept confronting corporate bankruptcy and subsequent discharge through organizing workers of small and medium enterprises and achieving victories by the unity of all the workers. People of Okinawa and farmers of Sanrizuka bring an outburst of fierce angry voice.

We need to unite the power of all workers of the world to confront the situation that is unprecedented in human history.
We call on an international united action on November 6 to fight against nuclear plants and unemployment.
Let’s get together in Hibiya and raise a big angry voice.

We call on all who share same aspiration to endorse to, and to participate in November 6 National Workers’ All-Out Rally.

August, 2011

TITLE of the Rally :
Organize an International United Action against nuclear plants and unemployment ! Withdraw the dismissal of 1047 national railway workers ! Abolish casual employment system ! Build up a nationwide network of militant labor unions to fight against neo-liberalism ! November 6 National Workers’ All-Out Rally
Date : Sunday, November 6, 2011
Time : At 12:00 noon
Venue : Hibiya Open Air Stage, Tokyo