Accueil > De l’origine du vouvoiement.

De l’origine du vouvoiement.

par jy.D

Publie le vendredi 2 avril 2021 par jy.D - Open-Publishing

Votre altesse ne saurait être fautive.

En premier, fin du suspens, c’est encore un coup de ces satanés romains.

En second, à la fin de l’article, des liens sur les sites où j’ai pompé les infos.

Autant vous dire que c’est aussi chiant qu’un « comment tu vas » venant d’un beau frère détesté .

Alors au début, on disait « tu » à Cicéron du fait même que la grammaire latine, malgré sa redoutable complexité, ignorait cette notion.

Un peu comme le zéro Arabe, qui a été introduit tardivement en Europe, et qui explique le retard médiéval du moyen âge par rapport à l’empire d’orient qui l’avait importé d’Inde.
D’ailleurs, chiffre est un dérivé de l’arabe sifr (phonétiquement car je ne maîtrise pas le perse) qui veut dire zéro.

L’évolution du mot a donné cifra en latin médiéval (qui était donc connu des érudits mais caché aux vulgaires), puis chifre en ancien français, et enfin chiffre en français moderne, car le français moderne a toujours adoré rendre les mots plus compliqués.

Il faut donc attendre le début de l’ère chrétienne avec Pline le jeune pour entrevoir l’apparition de la notion de vouvoiement.
Il s’agissait à l’époque que d’une sorte de formule de politesse en début de missive, alors que dans le corps du texte, le tutoiement était naturellement la règle.

Pour être bref, le vous initial était synonyme de « je rampe à vos pieds, moi innommable pourceau ».

Arrivons au moyen âge, vers 800, où Rome était ce qu’est en train de devenir la Californie aujourd’hui.
Toujours réservé aux érudits, et inconnu du monde anglo-saxon qui monte en puissance.

En fait, avant ce qu’on appelle la renaissance, le vouvoiement était réservé à des envois administratifs, et le tutoiement à des échanges amicaux ou de compassion par exemple pour annoncer un décès.

Mais la distinction nette entre le « tu » et le « vous » est encore une exception française contemporaine.

Entre le 16eme et le 18eme siècle, on atteint des sommets de léchage de bottes comme « votre altesse sérénissime » .

1792, changement de ton.

Le vouvoiement devient une relique de la monarchie, et le tutoiement obligatoire, en vertu de la notion d’égalité entre citoyen.

Et qui a ré-introduit l’usage du « vous » de soumission ?
Indice : les initiales sont N.B.

20eme et 21eme siècle, changement de ton.

Le « tu » est désormais employé dans deux cas très différents :

Soit, dans le monde populaire, entre personnes très proches, dans le cadre familiale ou professionnel.

Soit, dans le monde d’en haut, lorsque les interlocuteurs appartiennent au même cercle social (Grandes Écoles style ENA, Polytechnique, Mine) ou assez récemment du monde « people », c’est à dire les gens qui passent à la télé parce qu’ils (qu’elles) le méritent bien.

Quand, au vous, il a muté aussi.

C’est désormais dans un cadre social très distancié qui caractérise la société française actuelle que l’utilisation du « vous » est quasi obligatoire, sauf à risquer le crime de manque de respect.

Par exemple les flics l’ont bien compris, il ne faut jamais tutoyer un noir avant de lui foutre un coup de matraque dans la gueule.
Sinon cela fera grand bruit dans les réseaux sociaux.

Ces réflexions vous paraîtront sans doute inutiles étant donné la situation « sanitaire » à laquelle nous devons le droit du port du masque et celui d’espérer un vaccin sans effet secondaire.

Mais je vais mettre en vis à vis cette notion avec celle du scandale actuel provoqué par le concept de réunions non mixte (de sexe ou de couleur de peau).

Alors, il faut dire « tu » ou « vous » à un inconnu d’un(e) couleur (sexe) différent(e) ?

D’ailleurs, faut-il lui adresser la parole tout court ?

Ce sont des questions simples, auxquelles il n’y a aucune autre réponses que des exclamations outragées.

Et des chiffres, beaucoup de chiffres, alors que ton moral est à zéro, amigo.

Références :

https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1986_num_130_2_14393

https://fr.wiktionary.org/wiki/chiffre_hindou

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoiement_et_vouvoiement

https://www.franceculture.fr/emissions/le-journal-de-la-philo/le-journal-de-la-philo-du-mercredi-21-novembre-2018

Portfolio