Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !

DECORTICAGE D’UNE MANIPULATION


de : Maxime Vivas
dimanche 15 janvier 2006 - 00h22 - Signaler aux modérateurs
2 commentaires

de Maxime Vivas

Hugo Chávez aurait tenu des propos antisémites. Lesquels, au juste ?

I- Cinq versions dont deux sont fausses.

1- Version de Libération, le 9 janvier 2006.

« Le credo antisémite de Hugo Chávez par Jean-Hébert ARMENGAUD.

Antinéolibéral, anti-impérialiste... et antisémite ? Le président vénézuélien Hugo Chávez, héros de la gauche radicale latino-américaine, a identifié les « maîtres du monde » : « Les descendants de ceux qui ont crucifié le Christ. » Cette « minorité s’est emparée des richesses du monde ».

2 Version du MONDE, le 09 janvier 2006

« Le centre Wiesenthal accuse Hugo Chávez d’antisémitisme.

Le président vénézuélien, Hugo Chávez, connu pour ses diatribes anti-impérialistes, a tenu des propos antisémites lors de son discours de Noël, prononcé le 24 décembre. Ces propos, passés un temps inaperçus, ont été dénoncés par le centre Simon Wiesenthal, une organisation juive basée à Los Angeles, vendredi 6 janvier.

"Le monde appartient à tous mais une minorité, les descendants de ceux qui ont crucifié le Christ, s’est emparée des richesses mondiales", avait déclaré le président lors d’une visite dans un centre d’hébergement de réinsertion de personnes sans domicile fixe à Miranda, dans l’Etat de Zulia. Ce discours, retransmis en direct à la télévision nationale, est toujours visible sur le site Internet du ministère de la communication du Venezuela. »

3- le paragraphe entier, traduit en français (source proposée ci-dessus par le Monde http://www.mci.gob.ve).

« Je viens de terminer ce matin le dernier rapport de l’ONU sur la situation du monde et c’est alarmant. C’est pour ça que je dis que aujourd’hui plus que jamais en 2005 ans, il nous manque Jésus Christ, parce que le monde est en train de se consumer jour après jour ainsi que les richesses du monde, parce que Dieu et la nature sont sagesse, le monde a de l’eau en quantité suffisante pour que chacun ait de l’eau, le monde a suffisamment de richesses et de terres pour produire de la nourriture pour la population mondiale, le monde a suffisamment de pierres pour construire pour que personne ne soit laissé sans habitat. Le monde possède pour tous, donc, mais dans les faits DES minorités, les descendants de ceux qui crucifièrent le Christ, les descendants de ceux qui jetèrent Bolivar hors d ici et le crucifièrent aussi a leur manière a Santa Marta en Colombie. Une minorité s’est appropriée les richesses du monde, une minorité s’est appropriée l’or de la planète, de l’argent, des richesses minérales, des eaux, des bonnes terres, du pétrole, de toutes les richesses donc, et a concentré les richesses entre quelques mains : moins de 10% de la population du monde est propriétaire de la moitié de la richesse du monde entier et ... plus de la moitié des habitants de la planète sont pauvres et chaque jour il y a de plus en plus de pauvres dans le monde. Ici, nous avons décidé de changer l’Histoire. »

4- L’extrait incriminé, dans la langue où il a été prononcé (même source) :

« El mundo tiene para todos, pues, pero resulta que unas minorías, los descendientes de los mismos que crucificaron a Cristo, los descendientes de los mismos que echaron a Bolívar de aquí y también lo crucificaron a su manera en Santa Marta, allá en Colombia. »

5- Le même en anglais (source : dépêche d’AP) :

« The world has enough for all, but it turned out that some minorities, descendants of those who crucified Christ, descendants of those who threw Bolivar out of here and also crucified him in their own way in Santa Marta, there in Colombia. A minority took the world’s riches for themselves. »

II - Troncatures, erreurs, manipulations et traductions hasardeuses.

(Merci à Romain Migus, un français du Venezuela pour son apport sur des points développés ici).

 Pour faire croire que Chávez visait les juifs (que même les pires antisémites n’ont jamais accusés d’avoir tué Bolivar), il fallait absolument mutiler sa phrase en enlevant « les descendants de ceux qui jetèrent Bolivar hors d’ici et le crucifièrent aussi à leur manière à Santa Marta en Colombie. » Ainsi on fait dire à Chávez que « LA minorité » qui a crucifié le Christ s’approprie les richesses mondiales. Par cette troncature et l’interprétation qu’ils font du texte restant, les journalistes de Libération et du Monde (et non pas Hugo Chávez) ressuscitent le credo nazi de l’antisémitisme : le juif déicide et cupide. Ils attisent, dans les inconscients troubles, les braises de racisme, ils commettent la faute dont ils accusent mensongèrement Hugo Chávez : c’est l’éternelle histoire du voleur qui crie au voleur !

 Au début de la phrase disputée, Chávez dit « unas minorias » qui se traduit par « LES minorités » et non par « une minorité ». Il désigne les différents types d’empire, de puissances, de classes qui, au fil des siècles, se sont accaparés de ce qu’il considère comme des biens publics mondiaux. Ainsi de l’Empire Romain qui condamna à mort le Christ, de la nouvelle oligarchie hispano-créole qui laissa mourir Bolivar sans même une chemise, ainsi de la bourgeoisie capitaliste propriétaire des sous-sols de notre planète.

 Jean-Hébert Armengaud est spécialisé dans les accusations les plus infondées contre le gouvernement bolivarien du Venezuela. Voir : « Quand Libération suggère de destituer Chávez » http://www.acrimed.org/article1723.html , « Lula le « gentil réaliste » - Chávez le « méchant populiste » http://www.observatoire-medias.info... , « Venezuela : réaction à la couverture de Libération » http://risal.collectifs.net/article..., « Chávez est politiquement inculte » dit Teodoro Petkoff. http://www.elcorreo.eu.org/article.... , etc.

 Hugo Chávez ne visitait pas « un centre d’hébergement et de réinsertion de personnes sans domicile fixe à Miranda, dans l’Etat de Zulia. » Accompagné du maire de Caracas et de quelques ministres il visitait un « Noyau de Développement Endogène », modèle bolivarien d’une économie alternative.

 L’Etat du Miranda ne peut pas être situé dans l’Etat du Zulia.

 La vérité est que Chávez, pas une fois dans sa vie, n’a tenu des propos antisémites. Il est catholique, il parle à des pauvres gens catholiques, la nuit de Noël. Le Monde et Libération notent d’ailleurs qu’il a célébré « Jésus, le commandant des commandants des peuples, Jésus le justicier (...), le Christ révolutionnaire, le Christ socialiste », avant de conclure : « Plus que jamais le Christ nous manque. » Lors de sa réception par Georges Sarre à la mairie parisienne du XIe arrondissement, Chávez a déclaré que le « Christ fut le premier socialiste et Judas le premier capitaliste ». On s’étonnera de ces discours (Quid de la séparation de l’Eglise et de l’Etat ?) si l’on ignore l’imbrication de la religion et de la politique en Amérique latine, marquée par des soutiens d’une partie de l’Eglise aux pires dictatures, tandis que l’autre partie s’engageait courageusement aux côtés des peuples massacrés. L’histoire de l’Amérique Latine inclus cette division théologique. C’est dans ce contexte que Chávez parle le 24 décembre 2005. On pourrait ajouter que, pendant le coup d’Etat de 2002, alors que l’ordre de l’abattre avait été donné, Chávez, prisonnier, avait trouvé un réconfort dans son portefeuille : une image qui ne le quitte jamais, celle de la Vierge Marie.

 Les lecteurs sont effrontément invités par les journalistes caviardeurs à consulter le site ( http://www.mci.gob.ve ) du Ministère de la Communication et de l’Information du Venezuela pour vérifier la véracité des faits allégués, sûrs que très peu iront éplucher un document de 26 pages, en espagnol (l’extrait en question se trouve en bas de la page 15). Parions ici que ceux qui le feront et qui écriront ensuite aux deux quotidiens seront censurés, sauf si la protestation déferle sur de nombreux sites Internet ou par des courriers de lecteurs, jusqu’à rendre le silence intenable.

III - Le chien ne décide pas de la mort du lion (proverbe chinois).

Il ne faut pas s’attendre à voir cette presse publier un erratum et encore moins à faire son mea culpa. La règle est de s’en dispenser, sauf pour des erreurs de détails ou idéologiquement vénielles. Mais nous sommes ici au coeur d’une offensive politique(1).

Là où l’opposition vénézuélienne a été laminée dans les urnes, là où le coup d’Etat de 2002 a échoué, là où le sabotage économique et la grève du grand patronat se sont retournés contre lui, là où les « casserolades » des dames emperlouzées ont sombré dans la ridicule, là où la CIA et les groupes paramilitaires piétinent, là où l’assassinat de Chàvez s’avère difficile à organiser, la où la force armée bushienne renâcle à s’aventurer, le « quatrième pouvoir », équipé de l’escopette du mensonge, lance sa dérisoire attaque d’inconsistants postillons dans les omoplates de Chávez avec le fol espoir de noyer son peuple.

Maxime Vivas

(1) Laquelle peut avoir deux cibles parentes En effet, la particularité de la presse quotidienne est d’informer dans les heures qui suivent un événement. Or, Chávez est vilipendé le 9 janvier pour ce qu’il aurait dit le 24 décembre. Pourquoi, demanderont les esprits suspicieux, ce retard de quinze jours, sinon pour que l’attaque soit proche de la date du Forum Social Mondial à Caracas (ce mois-ci), l’intention étant d’y semer un trouble ?



Imprimer cet article


Commentaires de l'article
> DECORTICAGE D’UNE MANIPULATION
15 janvier 2006 - 10h34

CHER MAXIME ,

il y a CUBA toujours , le VENEZUELA , la BOLIVIE , le BRESIL , l’ARGENTINE , l’URUGUAY , demain sans doute le CHILI , tous ces pays à des degrés divers sortent de la chasse gardée US , nous sommes loin du temps béni de "l’ecole des ameriques "de sinistre memoire , alors ils s’affolent font donner leurs séides partout dans le monde , aprés le moyen orient , ils ne peuvent ouvrir un second front à leurs portes , en attendant leurs petits soldats calomnient , tu sais comme disait l’autre , il en restera toujours quelque chose !

claude de toulouse .



> DECORTICAGE D’UNE MANIPULATION
15 janvier 2006 - 14h50

Il n’y a plus à s’étonner des contorsions, des oublis et des assertions de plus en plus flagrantes des journalistes de ces quotidiens objectifs.

Avec Hugo Chavez, il ont affaire à un buldozzer. Affolés, ils n’ont plus le temps d’y aller en douceur, leur visage est maintenant dévoilé. Plus ils vont cogner sur le nouveau rouleau compresseur plus la masse va leur revenir en pleine tête et avec plus de force.

Je salue le courage des lecteurs qui continuent de les lire quotidiennement, je n’ai pas cette patience, ils permettent de dénoncer ces impostures. Je les remercie de nous informer de ces "anomalies" journalistiques.

Claude,

Fidel Castro et Hugo Chavez sont des guerriers et l’on peut constater qu’ils sont anti-impérialistes.
Pour Carlos Kirchner et Tabaré Vasquez on peut voir la différence avec les deux premiers.

L’Argentin et l’Uruguyen ne sont pas "trop" molestés par les Yankies, leur social-démocratie diluant toute vélléité de l’administration Bushienne.

Le Chilien Ricardo Lagos pas de problème, et pour la très probable alternante socio... Michelle Bachelet soutenue physiquement par nos très chers "socialistes de gauche" gageons que Bush peut dormir tranquille, leur chasse sera bien gardée.

Ceci dit comme tu dis, çà bouge.

Esteban






Représentation syndicale avec son badge (ou pas) et rien d’autre !
lundi 21 - 12h11
de : Christian Delarue
1 commentaire
SEXYPHOBIE AU MUSEE d’ORSAY
lundi 21 - 01h28
de : Christian Delarue
2 commentaires
Premiers de corvée, premiers oubliés ! Des sans-papiers marchent vers l’Élysée
dimanche 20 - 17h03
CHILI/VENEZUELA : une superbe historique, afin que nul n’en ignore !
dimanche 20 - 16h31
de : joclaude
CUBA : courrier au Canard Enchaîné
dimanche 20 - 16h12
de : joclaude
Amérique Latine : Démocratie contre blocus !
dimanche 20 - 15h19
de : joclaude
1 commentaire
Racket sur les retraités et les personnes en perte d’autonomie : le rapport Vachey
dimanche 20 - 15h04
de : joclaude
1 commentaire
Entre droit de critique du voile et nécessaire respect des personnes
samedi 19 - 23h25
de : Christian Delarue
2 commentaires
Le néocolonialisme d’ENGIE au Brésil
samedi 19 - 21h53
de : Mr Mondialisation
SEXYPHILIE anodine d’Instagram et SEXYPHOBIES agressives ailleurs
samedi 19 - 17h02
1 commentaire
journée internationale pour la paix : visio-conf. ce 18 septembre 2020
jeudi 17 - 23h32
Le désempuissantement populaire participe de la perte de démocratie.
jeudi 17 - 20h50
de : Christian Delarue
4 commentaires
Pourquoi beaucoup de salariés ont la tête ailleurs
jeudi 17 - 12h16
1 commentaire
Des papiers pour tous ! C’est l’heure de l’mettre
jeudi 17 - 08h17
de : Hdm
De la lutte des masques à la lutte des classes
jeudi 17 - 07h58
de : Bruno Guigue
2 commentaires
Si à 5 ans un gosse n’as pas eu au moins deux leucémies, c’est qu’il a raté sa vie
mercredi 16 - 23h29
de : Dr Seguelasse de Santé publique rance
SEPARATISME
mercredi 16 - 19h48
de : Nemo3637
5 commentaires
l’Etat providence... ! Pour qui ?
mercredi 16 - 16h41
de : joclaude
VENEZUELA : On ne nous dit pas tout !
mercredi 16 - 10h37
de : joclaude
1 commentaire
La nouvelle grenade de désencerclement reste une arme de guerre
lundi 14 - 07h23
1 commentaire
Les trois secteurs de résistance du peuple-classe
dimanche 13 - 14h47
de : Christian Delarue
1 commentaire
Le séisme idéologique est plus important que le virus lui-même
dimanche 13 - 05h35
de : Michaël Verbauwhede et Seppe De Meulder - Solidaire
4 commentaires
MRAP : Droit et "séparatisme islamique" (lettre ouverte)
samedi 12 - 16h29
de : Christian Delarue (mrap)
Le MRAP assure le Maire de Stains de sa solidarité
samedi 12 - 10h48
de : Christian Delarue (mrap)
Agression antisémite à Aubervilliers
samedi 12 - 10h43
de : Christian Delarue (MRAP)
Génération désenchantée
vendredi 11 - 22h11
de : paris lutte info
Oussama et CIA copains comme cochon
vendredi 11 - 21h56
de : globalResearch
quel "homme" de petite taille ce darmanin
vendredi 11 - 18h14
1 commentaire
Le moment paranoïaque (le déferlement totalitaire) face à la dialectique du maître et de l’esclave Par Ariane Bilheran,
vendredi 11 - 11h21
de : pierrot
2 commentaires
CHRONIQUES NOIR & ROUGE N° 2 Septembre 2020
mercredi 9 - 22h26
de : frank
ELEVES ET PROFS A L’ABANDON
mercredi 9 - 18h16
de : Nemo3637
Séance de déplacement collectif
mercredi 9 - 12h43
de : jean1
République et démocratie : dérives et instrumentalisations
mercredi 9 - 00h08
de : Christian Delarue (Fondation Copernic)
1 commentaire
Rentrée scolaire "bleu marine" !
dimanche 6 - 16h33
de : joclaude
Mali : une solution est-elle possible sans remise cause des règles du jeu ?
samedi 5 - 16h57
de : Eve76
Rentrée, plan de relance, luttes…
samedi 5 - 09h40
Regard marxiste sur la catastrophe écologique et perspectives - Chrismondial
samedi 5 - 08h38
de : Christian Delarue
1 commentaire
RÉUNION ET REPAS DE SOLIDARITÉ ORGANISÉS PAR LA CAMPAGNE UNITAIRE POUR LA LIBERATION DE GEORGES ABDALLAH - 12/09/20
vendredi 4 - 17h40
de : Jean Clément
RÉUNION ET REPAS DE SOLIDARITÉ ORGANISÉS PAR LA CAMPAGNE UNITAIRE POUR LA LIBERATION DE GEORGES ABDALLAH - SAMEDI 12 SEP
vendredi 4 - 17h37
de : Jean Clément
Mali : Dans quel but s’y maintient l’Armée Française ?
vendredi 4 - 17h29
de : joclaude

accueil | contacter l'admin



Suivre la vie du site
RSS Bellaciao Fr


rss IT / rss EN / rss ES



Bellaciao est hébergé par DRI

Facebook Twitter Google+
DAZIBAO
C’est l’anniversaire de Frida Kahlo
lundi 6 juillet
de Roberto Ferrario
1 commentaire
Je trouve épouvantable de voir les riches passer leurs jours et leurs nuits dans des parties, pendant que des milliers et des milliers de gens meurent de faim. Magdalena Frida Carmen Kahlo Calderón ou Frida Kahlo, née le 6 juillet 1907 dans une démarcation territoriale de l’actuelle entité fédérative de Mexico, la délégation de Coyoacán, et morte le 13 juillet 1954 au même endroit, est une artiste peintre mexicaine. Son réalisme n’est pas seulement artistique : en 1928, elle (...)
Lire la suite
Le monde d’après : Jean Castex nouveau premier ministre droitard, sarkozyste et énarque
vendredi 3 juillet
de Roberto Ferrario
4 commentaires
"Politiquement, je suis de droite et je l’assume parfaitement", affirmait ce haut fonctionnaire. Membre du parti Les Républicains, il est notamment proche de Nicolas Sarkozy, dont il a été le secrétaire général adjoint à l’Élysée. Ce qui ne l’empêche pas de soutenir la candidature de François Fillon pour la présidence de l’UMP lors du congrès de l’automne 2012. Cette nomination donne le ton de ce qui s’annonce dans les prochains (...)
Lire la suite
Info’Com : "Tu as du taff tu es bien payé alors fermes là"...
jeudi 2 juillet
de Mickael Wamen
Normal de sortir une telle affiche quand on vois comment sont traités les salarié/es précaires du bureau de placement de Info’Com ! « Tu as du taff tu es bien payé alors fermes là, tu n’est pas ici pour militer mais prendre du fric, et puis si il y a des injustices c’est pas ton problème ... » Voilà ce que j’ai entendu non stop durant quasi 2 ans ... Être précaire n’est pas être une sous merde et cela est vrai partout et notamment à la CGT ! Avoir un bureau (...)
Lire la suite
Nouvelle affiche scandaleuse de Info’ Com...
mercredi 24 juin
de Mickael Wamen
13 commentaires
De pire en pire le bad buzz continue... Se réjouir des licenciements à BFM c’est scandaleux !! Cette restructuration est totalement injustifiée comme toutes les autres et qu’elle touche des salarié/es de BFM ne donne pas droit de s’en réjouir ... Les salariés de BFM ne sont pas des chiens comme indiqué par Info’ Com ... En plus ce sont les « petits » qui vont morfler ! Comment Info’ Com peut il être à ce point une fois de plus totalement à la rue sur un (...)
Lire la suite
La chasse continue ... tu gênes donc on te dégage !!!! Bravo info’com ....
mercredi 17 juin
de Mickael Wamen
Ce n’est plus du syndicalisme mais utilisation de méthodes patronales les plus dégueulasses.... Bien content d’avoir démissionné car c’est impossible de continuer d’adhérer à un syndicat qui vire celles et ceux qui ne pensent pas comme la direction !!!! Info’com critique la conf’ mais fait pire ...ilsfont’com leur va très bien ! Ils sont plus fort avec leur « camarade agency » qu’avec la camaraderie la vraie, la gratuite.... Ils sont (...)
Lire la suite
Info’Com Cgt, nous n’avons pas adhéré avec obligation de nous taire !!!
jeudi 11 juin
de Mickael Wamen, Sidi Boussetta
WE LOVE NOTRE SYNDICAT Et OUI, nous aimons notre syndicat qui nous a accueilli en 2016, cette super équipe de l’époque, fraternelle, humaine et profondément militante... Ce même syndicat qui a toujours su différencier la CGT des hommes et des femmes qui la composent, qui a toujours osé dire les choses, par exemple, souvent relever les manquements du secrétaire général confédéral, de la confédération, de sa fédération, sans jamais remettre en cause la CGT... On est en droit de (...)
Lire la suite
Aux dirigeants d’Info’Com-CGT
vendredi 5 juin
de Mickael Wamen
2 commentaires
Après avoir repoussé plusieurs fois cette décision, je vous informe que je ne souhaite plus être adhérent au syndicat info’com CGT et je quitte le bureau de placement de la SACIJO. Je tiens de suite à indiquer que cette décision n’a strictement rien à voir avec cette connerie d’affiches. Ce serait trop facile pour vous de prendre cet argument pour expliquer ma décision.t Depuis les démissions d’Olivier et Stéphane, la ligne du syndicat ressemble bien trop à celle (...)
Lire la suite