> Quelle sorte de dictateur êtes-vous, Monsieur Chavez ?
22 septembre 2006, 17:57
Non, Chávez n’a jamais proposé de déplacer le siège de l’ONU au Venezuela. C’est de la désinformation du Figaro. A moins que le journaliste ne maîtrise pas l’espagnol. Voici une mise au point de mon ami Romain Migus.
JMH
Alain Barluet a écrit dans le Figaro (La charge au vitriol de Chavez contre Bush-21/09/06) :
"Le président vénézuélien s’en est également pris aux Nations unies. « Un système sans valeur », a-t-il dit en préconisant, tout de même, de déplacer le siège de l’Organisation... au Venezuela."
Chavez a dit exactement (discours disponible sur la page d´accueil du Ministère de la Communication et Information du Venezuela- http://www.mci.gov.ve/ : "Creo que a Naciones Unidas tenemos que ubicarla en otro país, en alguna ciudad del Sur, hemos propuesto desde Venezuela."
Ce qui veut dire en francais : Je crois que nous devons déplacer les Nations Unis dans un autre pays, dans une ville du sud, avons nous proposé depuis le Venezuela". "Desde" se traduit par "depuis". Et introduit une différence cruciale avec la traduction faite par le journaliste du Figaro.
Chavez fait écho à sa proposition faite lors de la 60e assemblée de l´ONU , à savoir que cette organisation quitte un pays qui ne respecte pas ses résolutions (1). Il n´a en rien proposé le Venezuela comme pays hôte de l´ONU, mais cette petite manipulation renforce l´orientation négative de l´article du Figaro.
Non, Chávez n’a jamais proposé de déplacer le siège de l’ONU au Venezuela. C’est de la désinformation du Figaro. A moins que le journaliste ne maîtrise pas l’espagnol. Voici une mise au point de mon ami Romain Migus.
JMH
Alain Barluet a écrit dans le Figaro (La charge au vitriol de Chavez contre Bush-21/09/06) :
"Le président vénézuélien s’en est également pris aux Nations unies. « Un système sans valeur », a-t-il dit en préconisant, tout de même, de déplacer le siège de l’Organisation... au Venezuela."
Chavez a dit exactement (discours disponible sur la page d´accueil du Ministère de la Communication et Information du Venezuela- http://www.mci.gov.ve/ : "Creo que a Naciones Unidas tenemos que ubicarla en otro país, en alguna ciudad del Sur, hemos propuesto desde Venezuela."
Ce qui veut dire en francais : Je crois que nous devons déplacer les Nations Unis dans un autre pays, dans une ville du sud, avons nous proposé depuis le Venezuela". "Desde" se traduit par "depuis". Et introduit une différence cruciale avec la traduction faite par le journaliste du Figaro.
Chavez fait écho à sa proposition faite lors de la 60e assemblée de l´ONU , à savoir que cette organisation quitte un pays qui ne respecte pas ses résolutions (1). Il n´a en rien proposé le Venezuela comme pays hôte de l´ONU, mais cette petite manipulation renforce l´orientation négative de l´article du Figaro.
R.
(1) Discours disponible en francais sur : http://www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=2678