Au Fou de Bassan : inventaire à la prévert...d’un week-end qui ne fut pas ordinaire
21 février 2007, 22:08
Esteban, tu me permets de t’appeler par ton prénom ? Oui ?
Alors je t’explique.
Il y a quasiment un "créole" (je parle de la langue) tous les dix kilomètres à la Réunion. Il n’y a pas "un" créole comme on serait tenté de croire. Si bien qu’il me faut un interprète quand je vais voir les potes le dimanche (je déconne juste un peu).
Il y a aussi le fait que c’est une langue - des malotrus m’ont dit un jour que ce n’était pas une langue, je ne te raconte pas ce qu’ils sont devenus ! - essentiellement parlée. Presque pas écrite.
On est en train d’essayer de la structurer, d’harmoniser les différentes orthographes etc... pour essayer de faire en sorte que chacun écrive les mêmes mots de la même façon. C’est pas gagné !
Alors si tu m’envoies du créole martiniquais, comment je vais faire ?
Esteban, tu me permets de t’appeler par ton prénom ? Oui ?
Alors je t’explique.
Il y a quasiment un "créole" (je parle de la langue) tous les dix kilomètres à la Réunion. Il n’y a pas "un" créole comme on serait tenté de croire. Si bien qu’il me faut un interprète quand je vais voir les potes le dimanche (je déconne juste un peu).
Il y a aussi le fait que c’est une langue - des malotrus m’ont dit un jour que ce n’était pas une langue, je ne te raconte pas ce qu’ils sont devenus ! - essentiellement parlée. Presque pas écrite.
On est en train d’essayer de la structurer, d’harmoniser les différentes orthographes etc... pour essayer de faire en sorte que chacun écrive les mêmes mots de la même façon. C’est pas gagné !
Alors si tu m’envoies du créole martiniquais, comment je vais faire ?
Tu voulais me parler d’Obiwan K. ?
Salut à toi