Carlo vive

Genova Libera - Brigada Flores Magon

Je me souviens à jamais des journes de Gênes

_ Genoa Libera

 

Du soleil et des larmes de cette ville pourtant si belle

Je me souviendrai à jamais des jours de violence et de haine

Des jours sombres comme une armée, une armée de flics

 

Indomptable et fer, tu étais des notres,

Tu étails de ceux des tout premiers rangs

Et c’est en mon nom que tu es tombé

Que ton regad fasse vivre ma rage

CARLO VIVE

 

Je me souviens à jamais des crics et de pleurs

De ceux dont l’immense erreur fut d’etre pacifisties

Je les ai vus par centaines, les mains levées, tous pathétiques

Traqués, parqués, massacrés à coups de trique

 

Tu che non hai accettato di vedere il tuo quartiere trasformato

In campo recintato, militarizzato

Tu che hai semplicemente rifiutato di metterti in ginocchio

E di accettare la brutalità mascherata dall’ordine stabilito

Ho visto il bianco di quei ribelli patetici, patetici

Opporre una resistenza simbolica, simbolica

Ho visto il nero di rivoluzionari romantici

Opporre una resistenza eroica

Ho sentito il mio cuore sanguinare quando

Ti ho visto morire ai miei piedi

Compagno, amico, fratello

E’ una parte di me che é andata via con te quel pomeriggio là.

Io non ti dimenticherò mai.