MERCI CUBA : CUBA NE PARALISE PERSONNE

de FAUSTINO RODRIGUEZ BAUZA (merci pour la traduction un peu plus élaborée de Valère...)
version original ici :
– http://bellaciao.org/es/article.php...

Depuis 47 ans Cuba est resté en dehors de l’orbite impérialiste , pour la plus grande chance de Cuba et le Cubain et là bas, tout avance. Après avoir quitté cette orbite son commerce extérieur a subi un blocus du fait de l’impérialisme, non seulement en ce qui concerne les échanges avec les USA, mais aussi ceux avec tous autres pays d’Amérique, d’Europe et d’autres continents. Cuba a pu se maintenir grâce à l’aide de l’Union Soviétique et du camp socialiste, jusqu’à leur disparition.

Plus tard dans plusieurs pays il y a eu des industriels et des détaillants qui ont commencé à contourner le blocus, mais, dans tous les cas de manière illicite. Ce commerce était de faible ampleur et ne permettait pas de développer l’économie sous blocus. Ce que Cuba a cependant développé dans son économie, c’est de la nourriture pour tous, sans privilège. C’est aussi ces vieilles bicyclettes et ces vieilles voitures hors d’age ; mais ce fut une chance parce cela a impliqué la formation d’excellents mécaniciens pour fabriquer des pièces de rechange.

Son économie est parvenu a stabiliser les effets de l’embargo après le grand choc qu’a constitué la disparition du camp socialiste et a entamé un redressement sur plusieurs années qui l’a fait progresser jusqu’à arriver l’année passée parmi les pays qui ont le meilleur taux de croissance en Amérique Latine et dans le monde avec la Chine, le Venezuela, le Vietnam, l’Argentine, pays qui ne sont pas dans l’orbite des USA.

La propagande habituelle de l’impérialisme affirme que Cuba est en ruines. Ce n’est pas du fait des ouragans en tout cas, puisqu’il a le meilleur système de protection anti-ouragan des Caraïbes. Meilleur même que celui des Etats-Unis. En outre pendant tout ce temps en dehors de l’orbite impérialiste, il a alphabétisé toute sa population, puis l’a fait progresser du niveau de l’enseignement primaire au secondaire. Il a aussi progressé en sciences, dans le domaine de l’agriculture, de l’ écologie, dans la réduction des taux de morbidité et de mortalité par habitants.

Et maintenant, alors que certains industriels bornés s’en tiennent aux menaces de Bush et ne traitent pas avec Cuba, au Venezuela, au contraire, avec les marchés d’échanges entre les deux pays le commerce se développe et beaucoup d’emplois se créent, ainsi que des coopératives et des PME. Au Venezuela apparaissent déjà les produits cubains, et réciproquement, confection, chaussures, alimentation générale et d’autres, qui font que la balance commerciale entre les deux pays se développe continuellement. En outre, il y a des pays de l’Amérique latine qui vont développer leur commerce avec Cuba au vu de cet exemple. De plus en plus de pays rechercheront à échanger avec Cuba, malgré les menaces du puissant clan impérialiste de Bush.

Cuba, indéniablement progresse et continuera de progresser pour le bien des Cubains et des Latino-américains en général grâce à son esprit de fraternité qui vient en aide à ses frères latino-américains, dans des domaines tels que la médecine, les plans d’éducation, l’échange scientifique, les plans d’urgence anti-ouragans, l’entraînement sportif etc... C’est pour cela que les peuples d’Amérique Latine tournent leurs regards vers Cuba pour dire merci Cuba, Cuba que personne n’arrêtera.

FAUSTINO RODRIGUEZ BAUZA August Saturday 26th 2006