Accueil > Un fruit étrange (Strange fruit)
Un fruit étrange (Strange fruit)
par Smaïl
Publie le jeudi 9 avril 2015 par Smaïl - Open-Publishing1 commentaire
Mardi 7 avril 2015. Meurtre raciste aux USA, en Caroline du Sud. Un policier blanc a assassiné un Afro-américain. Huit balles dans le dos
Pour mémoire ce texte de 1946 sur ce racisme qui tue encore
Smaïl. Hadj Ali
Strange Fruit (Fruit Etrange )
« Southern trees bear strange fruit
Les arbres du Sud portent un fruit étrange »
« Blood on the leaves and blood on the root
Du sang sur leurs feuilles et du sang sur leurs racines »
« Black bodies swinging in the southern breeze
Corps noirs se balançant dans la brise du Sud »
« Strange fruit hanging from poplar trees
Un fruit étrange suspendu aux peupliers »
« Pastoral scene of the gallant South
Scène pastorale du vaillant Sud »
« The bulging eyes and the twisted mouth
Les yeux révulsés et la bouche déformée »
« Scent of magnolia sweet and fresh
Le parfum des magnolias doux et printannier »
« Then the sudden smell of burning flesh
Puis l’odeur soudaine de la chair qui brûle »
« Here is a fruit for the crows to pluck
Voici un fruit que les corbeaux picorent »
« For the rain to gather, for the wind to suck
Que la pluie fait pousser, que le vent assèche »
« For the sun to ripe, to the tree to drop
Que le soleil fait mûrir, que l’arbre fait tomber »
« Here is a strange and bitter crop !
Voici une bien étrange et amère récolte ! »
Ce texte parle des pendaisons de Noirs qui avaient lieu dans le Sud des U.S.A auxquelles assistait ravie la population blanche, vêtue de ses plus beaux habits.
Billie Hollyday a interprété ce texte.
Messages
1. Un fruit étrange (Strange fruit), 10 avril 2015, 09:41
Mais non, Les USA sont la patrie de la Liberté, on ne le dira jamais assez !