FSE Londres - Grosse colère du réseau Babels

Babels est le réseau international de traducteurs volontaires qui assure l’interprépation et le traduction de l’ensemble des pleinières du Forum social européen. Nous sommes un réseau de plus de 7000 volontaires interprètes venus de plus de 30 pays et assurant la traduction de plus de 50 langues.

Notre objectif est de faciliter les échanges et la communication dans le cadre des Forum Sociaux et selon le cadre défini par la charte de Porto Alègre. Le plus important des principes repris dans cette charte est le fait que « les forum sociaux ne doivent pas faire l’objet de lutte d’influence interne, et que le forum social est pluriel, diversifié, sans religion, non gouvernemental et non partitaire, organisé selon un processus décentralisé qui met en relation des mouvements et des organisations engagés dans l’action concrète au niveau local et international pour construire un autre monde »

Notre but est de mettre en place ces principes en permettant au plus grand nombre de personnes de participer en cassant l’obstacle de la langue(...) Il est probable que notre plus important principe réside dans notre auto organisation : nous développons les outils techniques qui nous permettent de nous organiser en dehors de la sphère marchande du capitalisme et démontrons qu’un autre monde n’est pas seulement possible, mais bel et bien déjà en marche.

Malgrè tout cela, de nombreuses occasions d’expérimentations et d’innovations ont été perdues durant l’organisation de ce forum social. Ces pratiques ont abouti à l’exclusion de beaucoup de monde, d’organisations, de réseaux, de pays.

Ainsi les méthodes néo-libérales ont été utilisées pour l’organisation de ce forum, ces méthodes ont rendu le forum entièrement dépendant du pays organisateur.

Ce processus aboutit à des conséquences désastreuses en terme d’auto développement de nos mouvements(...) Ce forum est une très mauvaise expérience en terme de mobilisation, pas seulement en terme de participation des délégués (moins de la moitié de ce qui était prévu l’année dernière), mais également en ce qui concerne le nombre de bénévoles permettant la réussite de cet événement.

Alors que vous vous apprêtez à discuter de comment combattre le racisme et le fascisme en Europe, nous voulons vous informer que nombreux de nos volontaires ne sont pas là aujourd’hui, parce qu’ils n’ont pas été autorisés à rentrer en Grande Bretagne. Cette situation est le résultat direct des politiques d’immigration et d’asile pratiquées par le gouvernement socialiste anglais, et constitue une preuve supplémentaire que l’Europe forteresse n’est pas seulement un slogan. Ces refus de visas ont particulièrement touché les volontaires venus de Turquie, de Russie, de Roumanie, du Maghreb (Tunisie, algérie Maroc, Lybie) du Moyen Orient. Il est triste de constater que l’organsiation du FSE cette année n’a pas été capable de régler ces problèmes.

Les coordinateurs du réseau Babels d’interprètes et traducteurs (et pas le service de traduction du FSE comme vous avez pu le lire dans le programme officiel)

Babels
16 octobre 2004

Source : http://www.uk.indymedia.org
Traduction rapide Fred, hns-info.net