Accueil > ... > Forum 122657

JOYEUX NOEL A TOUS LES AMIS DU SITE BELLACIAO

22 décembre 2006, 18:23

Merci de ce travail !!

Il n’y a donc pas d’allemand ici ?
Tiens c’est vrai, pourquoi l’Allemagne n’est pas représentée dans Bellaciao ?

Par contre , SCOOP !!!
Voici la traduction en ESPERANTO depuis le site suivant :

http://esperanto-panorama.net/muziko/kanzonoj/imagine.htm


Imagu nin sen ĉiel’,
post klopod’ sukcesos vi,
sen Infer’ sub niaj piedoj
kaj nur steloj super ni.
Imagu ĉiujn homojn
gajaj pro feliĉ’...
Imagu nin sen landoj,
ne hezitu pro la pen’,
neniu hom’ mortigenda
pro ia religia dev’.
Imagu ĉiujn homojn
vivaj kaj en pac’...

Vi ja pensas min revulo
sed jam estas pluraj pli.
Mi esperas vin aniĝi,
ek la mond’ al unuiĝ’.

Imagu nin senmonaj,
certu, ja facila task’,
sen malsat’, sen avaremo,
en fratsento la homar’.
Imagu ĉiujn homojn
pretaj por donad’...

Vi ja pensas min revulo
sed jam estas multaj pli.
Mi esperas vin aniĝi,
ek la mond’ al unuiĝ’.


Par contre, j’abandonne définitivement les traductions automatiques.
J’ai mis à la moulinette Systran (le meilleur parait-il) votre texte correct italien, et voila ce que cet abruti d’ordinateur me sort comme massacre en guise de traduction en français :


Il y imagine ne soit pas le Paradis
épreuve, est facile
Aucun enfer sous les pieds
Sur de nous seul le Ciel
Il imagine que les gens
tu vis au présent…

Il y imagine ne soient pas des pays
il n’est pas difficile
Rien pour lequel tuer et mourir
et aucune religion
Il imagine que tous
qu’ils vivent leur vie en paix.

Tu peus dire qu’ils sont un rêveur
mais ils ne sont pas le seul
J’espère que tu t’uniras même un giorno
et que le monde devient un…

Il imagine un monde sans possessions
je me demande si tu nous réussis
sans necessité d’avidité ou de rage
La fratellanza parmi les hommes
Il imaginent toute les gens
partager le monde entier…

Tu peus dire qu’ils sont un rêveur
mais ils ne sont pas le seul
J’espère que tu t’uniras même un giorno
et que le monde devient un…


on dirait moi quand j’ai bu...

PEACE AND LOVE, jyd.