Accueil > ... > Forum 371411

Nous avons envoyé des médecins, pas des soldats

26 janvier 2010, 14:17, par Maxime Vivas

"Et que dit le Cubain ?"

J’avais lu que, dans nombre de pays d’Amérique latine, pour dire «  Je vais chez le médecin », les gens disent : « Je vais chez le Cubain ». Je pensais qu’on généralisait peut-être une expression entendue une fois en un endroit précis.

Or, j’étais au Venezuela en novembre 2009 et j’ai eu l’occasion d’aller visiter une jeune femme enceinte travaillant à Vive TV. Il s’agissait de lui apporter un cadeau de ses collègues pour son futur bébé. Nous étions une dizaine dans un minibus et nous sommes partis pour un petit bourg, à une heure de Caracas. Le chauffeur a eu beaucoup de mal à trouver l’endroit, mal indiquée, où vivait la jeune femme. Il a dû s’arrêter plusieurs fois pour demander sa route, puis la rue.

Bref, il n’était pas un familier des lieux ni de la jeune femme.

Quelques minutes après notre arrivée, alors que nous sirotions des rafraîchissements servis par la future maman, et alors qu’elle parlait de sa grossesse, le chauffeur lui demande : «  Et que dit le Cubain ?  ».

C’est tout.