Grave intimidazione contro John Dugard, Relatore Speciale UN

Care tutte e tutti,

vi inoltro questo comunicato della Lega Anti Diffamazione http://www.adl.org contro John Dugard, Relatore Speciale della Commissione sui Diritti Umani in Palestina, con cui la Lega pubblicizza il proprio appello al Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan e all’Alto Commissario per i Diritti Umani Louise Arbour affinche’ allontanino immediatamente Dugard, per "aver dimostrato chiaramente una posizione pregiudiziale nei confronti di Israele."

In realta’ si tratta di un’ intimidazione molto grave contro una persona che da anni si impegna per il rispetto della legalita’ e del diritto internazionale. Ogni sua dichiarazione e’ infatti perfettamente aderente alla legalita’ , ed ogni sua condanna risponde ad una evidente esigenza di presa di posizione contro le violazioni che quotidianamente si consumano nei territori palestinesi da parte dell’esercito israeliano. In quanto relatore speciale sui diritti umani in Palestina e’ infatti suo dovere e suo compito porre tutto questo all’attenzione della comunita’ internazionale, senza dover temere di incorrere in minacce ed attacchi di questo genere, che pretendono di censurare la verita’ e giustificare ogni scelta politica del governo israeliano con un’esigenza di sicurezza.

Il Prof. Dugard e’ stato ospitato dalla Commissione Sviluppo del Parlamento Europeo come relatore di un dibattito sui diritti umani in Palestina lo scorso 5 ottobre, assieme a Jeff Halper, Coordinatore del Comitato Israeliano contro la Distruzione delle Case, a Shawqi Armaly, Delegato Generale Palestinese presso l’Unione Europea, ed a Oded Eran, Ambasciatore Israeliano presso l’Unione Europea. In quell’occasione abbiamo potuto apprezzare il suo lavoro che dimostra, tramite la sua esperienza, quello che la stessa Corte Internazionale ha dichiarato, e cioe’ l’illegalita’ del muro israeliano, e le conseguenze disastrose per il popolo palestinese.

L’attacco della Lega Anti Diffamazione e’, in realta’ , esso stesso pregiudiziale ed inaccettabile, soprattutto tenendo presente gli obiettivi chiave di questa organizzazione: "L’obiettivo immediato della Lega e’ fermare, appellandosi alla ragione ed alla coscienza e, se necessario, appellandosi alla legge, la diffamazione del popolo Ebreo. Il suo primo proposito e’ assicurare giustizia ed un trattamento equo per tutti i cittadini, e porre fine per sempre alla iniqua discriminazione ed alla ridicolizzazione di qualsiasi gruppo o corpo dei cittadini". (Carta costitutiva della ADL, Ottobre1913).

Credo che sia importantissimo scrivere lettere a Kofi Annan (Mr Kofi A. ANNAN, Secretary General, United Nations, UN Headquarters, First Avenue at 46th Street, New York NY 10017, annan@un.org , fax n. 0012129634879, Assistente: Elisabeth Lindenmayer, tel: 0012-1-29638922) e a Louise Arbour (Ms. Louise Arbour, Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Office at Geneva, 1211 Geneva 10, Switzerland, fax: + 41229179022, tb-petitions@ohchr.org ) affinche’ non obbediscano a ricatti di questo genere, dimostrando il nostro apprezzamento per il lavoro di John Dugard, ed alla Lega Anti Diffamazione (adlmedia@adl.org ) facendo presente il nostro rifiuto contro chiunque pretenda di mascherare la realta’ dei fatti e far tacere voci di dissenso contro azioni vergognose e politiche illegali.

Inoltre e’ importante far sentire la nostra solidarieta’ a Dugard, scrivendogli a questo indirizzo: C.J.R.Dugard@law.leidenuniv.nl

Un abbraccio,

Luisa Morgantini

COMUNICATO STAMPA DELLA LEGA ANTI DIFFAMAZIONE (ADL):

"LE NAZIONI UNITE ALLONTANINO IL

FUNZIONARIO EVIDENTEMENTE SCHIERATO CONTRO ISRAELE"

New York, 15 ottobre 2004: La Lega Anti Diffamazione (ADL) ha fatto un appello oggi al Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan e all’Alto Commissario per i Diritti Umani Louise Arbour affinche’ allontanino immediatamente John Dugard, il Relatore Speciale della Commissione sui Diritti Umani perche’ "ha dimostrato chiaramente una posizione pregiudiziale nei confronti di Israele."

Dugard e’ l’autore del rapporto titolato: "la questione della violazione dei diritti umani nei territori arabi occupati, inclusa la Palestina," di cui l’ADL ha avuto una copia, e che sara’ presentato all’assemblea generale delle Nazioni Unite verso la fine di ottobre. Nel rapporto, Dugard presenta le sue convinzioni personali come fatti, e va anche oltre, incitando la comunita’ internazionale a prendere posizione contro Israele, scrivendo: "la sfida di Israele al diritto internazionale costituisce una minaccia non soltanto contro l’ordine legale internazionale ma contro l’ordine internazionale in se’. Non e’ il momento di tacere per la comunita’ internazionale".

"John Dugard ha dimostrato chiaramente pregiudizio contro lo Stato di Israele, usando la sua posizione ufficiale nelle Nazioni Unite come Relatore Speciale per presentare i suoi punti di vista personali contro Israele", ha detto Abraham H. Foxman, direttore nazionale della ADL. "Per questo ci rivolgiamo al Segretario Generale e all’Alto Commissario per i Diritti Umani affinche’ lo allontanino immediatamente."

Il sig. Foxman ha aggiunto che Dugard, famoso per le sue dichiarazioni incendiarie contro Israele dall’alto della sua posizione ufficiale, si prende gioco della dichiarata imparzialita’ delle Nazioni Unite sul conflitto Israelo-Palestinese."

Dugard presenta chiaramente come dei fatti gli abusi israeliani dei diritti umani contro i Palestinesi a Gaza e in Cisgiordania. Ma non e’ fatta alcuna, se non minima, menzione del coinvolgimento palestinese negli attacchi terroristi contro Israele, dei tunnel palestinesi per il contrabbando delle armi, o del lancio dei missili contro le citta’ israeliane. Le considerazioni sulla sicurezza di Israele sono ignorate, o non tenute presente.

Inoltre, Dugard presenta come fatti i propri punti di vista riguardo alle motivazioni di fondo per le scelte politiche israeliane.

Per esempio, Dugard rifiuta la posizione di Israele per la quale la barriera di sicurezza e’ stata sviluppata per impedire l’infiltrazione degli attentatori suicidi palestinesi, scrivendo che "una spiegazione piu’ convincente" sarebbe l’intenzione di Israele di confiscare la terra palestinese, incorporare le colonie nei confini israeliani e "incoraggiare i Palestinesi a lasciare le loro terre e le loro case rendendo loro la vita impossibile."

Inoltre Dugard presenta come fatto la sua opinione riguardo il piano israeliano di ritiro dalla striscia di Gaza, dichiarando: "in realta’ , tuttavia, Israele non intende cedere il controllo della striscia di Gaza."

Dugard fa riferimento alla politica israeliana nei territori come "segregazione" e a determinate politiche definendole "al di la’ dell’apartheid".

Questo rapporto non e’ la prima occasione in cui Dugard ha rivelato il suo atteggiamento dichiaratamente pregiudiziale contro l’Israele.

Nel maggio del 2004, la Anti Diffamation League scrisse all’allora Alto Commissario per i Diritti Umani, Bertrand Ramcharan, esprimendo "una forte preoccupazione" per le dichiarazioni del sig. Dugard su Israele.

La Lega Anti Diffamazione, fondata in 1913, e’ la principale organizzazione al mondo che combatte l’ anti-Semitismo attraverso programmi e servizi che neutralizzano l’odio, il pregiudizio ed il bigottismo.

Traduzione dall’inglese di Giulia Franchi