PARIGI: RACCOLTA FONDI PER L’ESERCITO DI OCCUPAZIONE ISRAELIANO

Artists against wars

Roma, Bologna, Trieste, Pescara, Milano, Quartu S. Elena, Castel Nuovo Val di Cecina, Acquedolci, Prato, Torino Venaria, Firenze Antella, Francoforte a/M e Thessaloniki

Alla cortese attenzione Colleghi e dei Capi redattori,

la Rete degli Artisti contro le guerre, a nome di tutti gli Artisti organizzatori della manifestazione Artists Against Wars nelle città italiane di Roma, Trieste, Bologna, Torino, Pescara, Prato, Castelnuovo Val di Cecina, Quartu Sant Elena, Acquedolci Messina, Firenze, Milano, ha inoltrato in data odierna un documento di protesta indirizzato al Prefetto di Parigi per aver ospitato nella capitale francese un galà - spettacolo a sostegno di una raccolta fondi per l’esercito di occupazione israeliano.

L’intera documentazione sull’episodio è visibile sul sito web http://www.europalestine.com/, della Associazione internazionale per la Palestina sita al numero 23 di rue du Départ a Parigi.

L’episodio francese si unisce idealmente all’ingiustificato fermo "per controlli", subito dagli accompagnatori italiani dei piccoli danzatori palestinesi (si tratta di bambini!!) provenienti dalla Chatila, la città Palestinese caduta vittima di un orrendo massacro, in Italia per la campagna "Chi dialoga pensa alla Pace" avvenuto sul lungotevere romano nei pressi della Scuola Ebraica (nei pressi di piazza Trilussa).

Vogliamo augurarci che i dovuti controlli per la sicurezza cittadina in Roma, in tema di antisemitismo, non si tramutino in azioni deviate di anti islamismo anche ai danni di minori.

Cordiali saluti

Loredana Morandi
portavoce Rete Artisti contro le Guerre

Testo del documento indirizzato al Prefetto di Parigi

Gala for the Israeli army - Paris

(italian)

Al Signor Prefetto di Parigi

Noi artisti italiani abbiamo appreso che il Teatro del Ginnasio di Parigi ha accettato di ospitare il gala per l’esercito israeliano previsto per lunedì 29/11, organizzato da KKL, per raccogliere fondi in favore dei militari israeliani. Lo stesso esercito israeliano che come Lei sa sta compiendo orribili massacri in Palestina e si rifiuta di applicare le risoluzioni ONU, violando così la quarta Convenzione di Ginevra.
Noi artisti della rete sottoscritta protestiamo contro l’utilizzo di un posto consacrato all’arte e alla cultura per sostenere un esercito che occupa illegalmente i territori autonomi della Cisgiordania e della striscia di Gaza e umilia quotidianamente la popolazione palestinese.
Confidando nel Suo rispetto dei diritti internazionali e della Pace, Le porgiamo distinti saluti.

Rete degli artisti contro la guerra - Italia

*********************** (françoise)

Monsieur le Préfet - Paris

Nous, artistes italiens, avon appris que le théâtre du Gymnase, 38 Bd Bonne Nouvelle 75010- Paris, a accepté d’ouvrir sa salle pour l’organisation d’un gala de la Troupe de l’Armée de l’Air Israélienne prévu le lundi 29 novembre 2004, gala organisé par l’organisation KKL dans le but de collecter des fonds au profit des soldats de l’armée israélienne. Armée qui comme vous le savez, commet d’innombrables crimes de guerre, refuse d’appliquer les résolutions de l’ONU, viole la 4ème convention de Genève.
Nous, artistes du net signataire, protestons contre l’utilisation d’un lieu consacré à l’Art et à la Culture pour soutenir une armée qui occupe illégalement les territoires autonomes de Cisjordanie et de Gaza et humilie chaque jour la population palestinienne.
Comptant sur votre attachement au respect du Droit International et à la Paix, recevez Monsieur le Préfet nos salutations distinguées.

Net des artistes contre la guerre - Italie

*********************(english)

Dear Sir Prefect - Paris

We, Italian artists, have heard about the gala for the Israeli army in the Theatre du Gymnase in Paris on Monday the 29th of November 2004. This gala is organized by the KKL to collect funds for the Israeli soldiers, the same soldiers, who are doing horrible massacres against the civil population in Palestine and who are refusing to apply the ONU resolutions, violating the 4th Convention of Geneva.
We, artists of the undersigned net, protest against the use of a place which is consecrated to art and culture to support an army which is occupying the autonomous territories of the West Bank and of Gaza and humiliating the Palestinean population.
We rely to Your respect of the International Human Rights and of Peace.

Respectfully,

Net of artists against wars - Italy

Loredana Morandi
Ass.ne Argon - Bloggersperlapace

www.bloggersperlapace.org

per contatti 348/7490558