Home > "Red Roses" per la piccola Eleonora

"Red Roses" per la piccola Eleonora

Publie le giovedì 13 gennaio 2005 par Open-Publishing
1 commento

di Anne Sexton

«Tommy is three and when he’s bad
his mother dances with him.
She puts on the record,
"Red Roses for a Blue Lady"
and throws him across the room.
Mind you,
she never laid a hand on him.
He gets red roses in different places,
the head, that time he was as sleepy as a river,
the back, that time he was a broken scarecrow,
the arm like a diamond had bitten it,
the leg, twisted like a licorice stick,
all the dance they did together,
Blue Lady and Tommy.
You fell, she said, just remember you fell.
I fell, is all he told the doctors
in the big hospital. A nice lady came
and asked him questions but because
he didn’t want to be sent away he said, I fell.
He never said anything else although he could talk fine.
He never told about the music
or how she’d sing and shout
holding him up and throwing him.
 
He pretends he is her ball.
He tries to fold up and bounce
but he squashes like fruit.
For he loves Blue Lady and the spots
of red roses he gives her.»

Messaggi

  • Tommy ha tre anni e quando è cattivo

    la mamma balla con lui.

    Lei mette su il disco

    “Rose Rosse per una Signora Triste”

    e lo scaglia attraverso la stanza.

    Considera

    che mai ella ha alzato una mano sopra di lui.

    Egli ha rose rosse in diversi punti,

    la testa, quella volta che era rimasto incantato come un fiume,

    la schiena, quando fu come uno spaventapasseri rotto,

    il braccio come se un diamante lo avesse penetrato,

    la gamba, storta come un bastoncino di liquirizia,

    tutto il ballo che danzavano insieme,

    la Triste Signora e Tommy.

    Sei caduto, lei diceva, solo ricordati di essere caduto.

    Sono caduto, è tutto quello che ha raccontato ai dottori

    nel grande ospedale. Venne una gentile signora

    che gli fece domande ma poiché

    non voleva essere mandato via, sono caduto.

    Mai disse null’altro, anche se poteva parlare bene.

    Mai raccontò della musica

    o come lei aveva contato a squarciagola

    aggredendolo e scagliandolo.

    Egli finge di essere il suo pallone.

    Egli cerca di flettersi e di rimbalzare

    ma viene spremuto come un frutto.

    Perché egli ama la Triste Signora e le chiazze

    di rose rosse che egli le dona.