Dans l’empire du sein

Traduction

Dans l’empire du sein

Une question de nichons et de saint esprit. Et de fureurs religieuses ointes
par le seigneur. Comme vous le savez tous, un attentat sensationnel à l’intégrité des
consciences aux Etats-Unis à été accompli la semaine dernière, dans le but probable
d’anéantir la nation. Un sein s’est échappé de la robe de mademoiselle Janet
Jackson, tandis que 100 millions d’Américains regardaient bêtement la scène,
probablement ivres de snacks et de beurre d’arachide. Le pays le plus puissant
du monde est sorti bouleversé de cette expérience, il y en a qui ont porté plainte
pour dommages moraux et demandé réparation (en Us dollars) à leur trouble émotionnel.

Personne n’a rappelé que cette répulsion pour le sein féminin est un vieux point
faible de l’empire. Le ministre de la justice M. Ashcroft, peu après sa nomination,
fit revêtir d’ un tissu la statue de la justice devant son ministère, à Washington.
La pauvrette, en bronze, était là à peu près depuis un siècle, les seins nus
et une balance à la main. Maintenant elle est revêtue comme il le faut et elle
ne trouble plus personne, simplement oubliée, un peu (à propos de justice américaine)
comme les poulaillers de Guantanamo.

On a la nette impression- si vous y ajoutez les prières de la Maison Blanche,
le fondamentalisme chrétien, les fervents catholiques qui abattent à coups de
fusil les médecins pro IVG - est qu’une des vieilles âmes américaines, la plus
puritaine, est arrivée aux sommets du pouvoir. Ici aussi, chez nous, depuis quelque
temps, on remarque une certaine tendance à l’intégrisme. Un prêtre catholique
attribue au saint esprit l’apparition de Silvio, tout simplement ; un quotidien
de droite joint à chaque exemplaire, avec une majoration de quelques centimes,
un crucifix. Le tournant mystique est dans l’air, annoncé par quelques signaux
non équivoques : dans les discours de Silvio refont surface par surprise ses tantes
religieuses, par exemple.

Et que dire des communistes (strong, light, double malt, avec communisme, sans
communisme, avec l’air bag) qui n’ont pas encore été défaits et donc justifient
la croisade.

Peut-être il y a quelques analogies avec les hautes sphères du pouvoir Usa. Mais
il y a aussi une différence gigantesque : tandis que là-bas l’esprit puritain
et tartufe fait partie des caractères nationaux, il est ici une invention récente,
la dernière petite combine pour les nigauds. Si le nichon de Janet Jackson avait
bondi dehors ici, à contusionner l’audience, personne n’aurait fait un tel bordel
et les appels de protestation à la station de télévision auraient été d’une toute
autre teneur : ("Eh ! Qu’un sein ? Redonnez-nous notre argent !"). Le fait est que
par ici (heureusement) on prend assez cyniquement les préceptes intégristes.
Les gens tendent à sourire si le saint esprit descend sur celui qui a inventé les
mini jupes de Drive-in (émission très légère des TV berlusconiennes dans les
années 80 : NdT).

Ils pensent au moins à une erreur de personne. De plus, avant Silvio, les testimonial
de l’extrémisme religieux n’ont jamais eu une grande fortune par ici. La pensée
va à la sévère présidente de la Chambre des députés, vendéenne affichée, contraire
aux couples non mariés, au divorce, à l’avortement, aux relations prénuptiales.
Elle fit sensation, dans le discours tenu à l’occasion de son installation, en
remerciant Dieu à la place du Parlement et fit retirer quelques nus de la pinacothèque
de la présidence de la Chambre des députés.

Je la retrouve maintenant à la télé en train de couper en tranches les fesses
des gens, de limer des nez, de transformer des seins normaux en melons plantureux,
en train de réaliser, en somme, par la chirurgie, ce que le seigneur a créé si
imparfaitement. Ici toute la Vendée devrait porter plainte pour dommages et - comme
pour le sein de Janet - pour trouble émotionnel. En somme : le pays est assez
effrayé pour résister aux fans des bûchers et des croisades et pourtant la tendance
ne faiblit pas, l’interview d’un médecin qui nous décrit Silvio comme "potentiellement
immortel" conquiert au contraire beaucoup d’espace dans tous les médias.

Si le mysticisme ne devait pas suffire, il y a toujours l’ésotérique : tel est
le message.

IL MANIFESTO
ALESSANDRO ROBECCHI

traduit de l’italien par M.C. et G.R.

13.02.2004
Collectif Bellaciao