Accueil > Jean Ferrat : Réplique à un fanatique

Jean Ferrat : Réplique à un fanatique

Publie le vendredi 1er juillet 2005 par Open-Publishing
19 commentaires

Un fanatique sioniste critique la célèbre chanson "Nuit et brouillard" de Jean Ferrat. Qui lui répond.

Chers amis,
Je me permets de vous envoyer l’information ci-dessous car elle illustre bien la dangereuse dérive d’une pensée qui mene au totalitarisme : selon le directeur de l’Arche, les seules victimes de la derniere guerre à prendre en compte sont les Juifs. Parler des autres (il y en eu tout de meme plusieurs millions) c’est du négationisme, forme particulierement grave de l’antisémitisme. Ce M. Meir Weintrater est un fou dangereux, qui reve d’une Inquisition juive et déclencherait bien si nous le laissions faire une chasse aux sorcieres contre les "communisants", dont faisaient partie d’ailleurs les membres juifs du MOI qui figurent sur l’affiche rouge.
Les individus de ce genre sont des ennemis de la culture et de la paix. La réponse de Jean Ferrat est remarquable et je le remercie. JC

Extrait de l’interview de Meir Weintrater
Rédacteur en chef de la revue l’Arche (N° de mars-avril 2005)

« Je vais vous donner un exemple qui m’a frappé. La chanson « Nuit et
brouillard », décrit les victimes des gens qui sont dans des « wagons plombés »
et dit : « Ils s’appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel, Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vishnou D’autres ne priaient pas mais qu’importe le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux ».

Les deux derniers vers évoquent les résistants, essentiellement les
résistants communistes, puisque c’était la mouvance à laquelle appartenait Jean Ferrat.

Dans les deux premiers vers, Natacha fait référence à l’Union Soviétique,
Jean-Pierre, on comprend aussi. Le seul moment où l’identité juive apparaît
est dans Samuel et Jéhovah. Quant à Vishnou, on suppose que c’était pour faire la rime. Aujourd’hui, un tel texte serait attaqué pour négationnisme implicite.
Pourtant, je me souviens que j’étais à l’époque très content de cette chanson
et ma génération l’a accueillie avec soulagement. On avait le sentiment que
l’on reconnaissait quelque chose implicitement même si cela restait très
marginal.

NAM : Que faut-il en déduire ?
M.W : Que Jean Ferrat lui-même, en tant que Français communisant, et bien que de père juif avait intériorisé la minoration de la persécution des Juifs, alors
même que son propre père est mort en camp d’extermination.

REPONSE DE JEAN FERRAT :
Monsieur Jean Ferrat
07530 ANTRAIGUES

Monsieur Meir WEINTRATER
Rédacteur en chef de la revue « L’Arche »

Antraigues, le 24 février 2005

Monsieur,

Je viens de prendre connaissance de votre interview publiée par « Nouvelles
d’Arménie Magazine » de janvier 2005 et ne saurais rester sans réagir à vos
déclarations me concernant et concernant aussi ma chanson : « Nuit et
brouillard », car c’est la première fois depuis 42 ans qu’elle suscite une réaction de cette nature.

C’est la première fois qu’on me reproche, en définitive, de n’avoir pas parlé uniquement de l’extermination des juifs.

Vous osez le faire. J’ai envie de dire : « Tant pis pour vous », mais je vous
rappelle que justement, « Nuit et brouillard » est dédié à toutes les victimes
des camps d’extermination nazis quelles que soient leurs religions et leurs
origines, à tous ceux qui croyaient au ciel ou n’y croyaient pas et bien sûr,
à tous ceux qui résistèrent à la barbarie et en payèrent le prix.

Que vous puissiez justement, faire un compte dérisoire en regrettant que :
« Le seul moment ou l’identité juive apparaît est dans Samuel et Jéhovah » me
paraît particulièrement indigne. Je ne puis également accepter vos interprétations tendancieuses qui concernent les résistants que je célèbre et qui seraient, d’après vous, : « essentiellement communistes ». Je passe sur l’évocation de « Vishnou » que je n’aurais utilisé que pour la rime alors qu’il symbolisait pour moi toutes les autres croyances possibles.

Si j’avais aujourd’hui à regretter quelque chose, c’est de n’avoir pas cité
les autres victimes innocentes des nazis, les handicapés, les homosexuels et les
Tsiganes. Mais il est temps, à présent, d’en venir à votre affirmation
finale : « Aujourd’hui, un tel texte (vous parlez, bien entendu, de « Nuit et
brouillard ») serait attaqué pour négationnisme implicite ».

Je me demande par quelle dérive de la pensée on peut en arriver là, et si vos
propos ne relèvent pas simplement de la psychiatrie.

Jean Ferrat

Nuit et brouillard

de Jean Ferrat

Paroles et Musique : Jean Ferrat 1963 "Jean Ferrat - Vol.1 (1999)"

Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent
 
Ils se croyaient des hommes, n’étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu’une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir un été
 
La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour, une heure, obstinément
Combien de tours de roues, d’arrêts et de départs
Qui n’en finissent pas de distiller l’espoir
 
Ils s’appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou
D’autres ne priaient pas, mais qu’importe le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux
 
Ils n’arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux
Ils essaient d’oublier, étonnés qu’à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
 
Les Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers
 
On me dit à présent que ces mots n’ont plus cours
Qu’il vaut mieux ne chanter que des chansons d’amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l’histoire
Et qu’il ne sert à rien de prendre une guitare
 
Mais qui donc est de taille à pouvoir m’arrêter ?
L’ombre s’est faite humaine, aujourd’hui c’est l’été
Je twisterais les mots s’il fallait les twister
Pour qu’un jour les enfants sachent qui vous étiez
 
Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres, tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milliers, vous étiez vingt et cent

http://www.michelcollon.info/articl...

Messages

  • Les propos de M. Meir Veintratten ne relève pas, hélas, de la pure et simple psychiatrie, au sens d’un trouble mental, mais bel et bien d’une nouvelle forme, assez inouïe au demeurant, de "négationnisme". Nier, en effet que furent victimes des processus d’anéantissement et d’exterminations sous le nazisme, les opposants politiques dudit régime, les tziganes, toutes sortes de personnes déclarées "asociaux" etc. Et que si la volonté d’extermination du peuple juif ( "shoah") fut effectivement "centrale" dans ce processus mortifère d’anéantissement, nier les autres composantes de ces persécutions, revient, ni plus, ni moins, qu’à une forme, à ce jour inédite, de "négationnisme". Négationisme qui se dissimule sous les accusations de "négationnisme". La mauvaise réthorique de M. Veintratten est infiniment perverse. Et mieux ne vaudrait pas se laisser entraîner par elle. Ce en quoi j’ai déjà peur, dans ce modeste commentaire, de m’être laisser aller. Cependant la réponse de Jean Ferrat était évidemment nécessaire, et d’une probité, que je perçois comme déjà aterrée, tant l’attaque est stupéfiante. On pouvait certes tout imaginer... ! mais à ce point là ! Faudra-t-il que les 20 millions de morts soviétiques s’excusent d’avoir été tués ?!

  • Tout cela dépasse l’entendement ; Edgard Morin ( et bien d’autres avant ) et maintenant J.Ferrat...

    Il y a une coalition des forces facistes, totalitaires ( économiques, politiques et cultuelles ) qui imposent un regard sur le monde ( histoire, présent et devenir ).

    RESISTANCE !

    Ni dieu Ni maitre

    • plus la crise globale s’approfondit, plus la guerre idéologique s’affûte !
      plus les sociétés virent à droite, plus les racistes camouflés se dévoilent !
      et quelle meilleure façon que de traiter de raciste un antiraciste convaincu !
      plus le mensonge est gros comme disait Goebbels !

      l’ensemble des chansons écrites par Jean FERRAT est là pour témoigner de son Humanité de son écoute sur toutes les misères de ce monde ! nous pourrions d’un revers de main dire : fi de ces sornettes !....en fait elle révèle la pointe de l’iceberg de ce qui se prépare si TOUS ENSEMBLE nous n’arrivons pas à stopper la puissance impériale et ses lansquenets aux manteaux d’arlequin, ils veulent détruire jusqu’à la mémoire et ceux qui se dressent pour la faire respecter, cela participe de la même logique de l’affaiblissement des systèmes de "protection" nationaux ou internationaux (onu...)
      Au delà de Jean FERRAT dont je suis un "fan" c’est à une attaque généralisée que nous assistons dans ce moment de la guerre économique,
      Ma solidarité dépasse largement Jean FERRAT : nous avons notre "sarkosky" qui plante savamment ses banderilles et un Medef revanchard, et des Zélites remplaçant les marquis et autres barons de 1788 !
      mais de 1788 à la veille de 1789 ! un jour viendra couleur d’orange.

      Roger d’Arlequin

  • C’est triste aujourd’hui de savoir qu’une police mondiale de la conscience zélote guête nos faits et gestes au point, comme on dit chez moi (Algérie), de nous faire "tourner la langue dans la bouche sept fois avant de parler !" Le Lobby sionise veut faire peur à toute pensée libre qui s’exprime pour dire que le peuple palestinien aujourd’hui a atteint des sommets de souffrance qui font penser qu’il est en passe de rejoindre dans l’historigraphie universelle, celle du peuple juif qui a subi l’holocauste !
    Même les poètes sont soupçonnés, et rassurez vous, qu’ils soient communistes ou pas ! Une frange d’inconditionnels d’Israël est là pour jetter l’opprobe, le doute et la vindicte sur toute parole qui ne fait pas l’apologie de cet "Etat exclusif pour les juifs".
    Aujourd’hui c’est Ferrat qui en fait les frais, hier c’était Mahmoud Darwish expulsé de sa terre et demain certainement d’autres voix humanistes et anti sionistes dans la mesure où cette idéologie et devenu raciste, exclusiviste glorifiant la force de "Tsahal" contre un peuple désarmé !

  • Effectivement, on peut en avoir marre de voir la défense des droits des Palestiniens, pourtant reconnus par plusieurs résolutions de l’ONU ! toutes restées lettre morte (on bombarde d’autres pays pour moins que ça...), systématiquement traitée de crypto-antisémitisme.
    Amalgame entre antisionnisme et antisémitisme, entre critique des actes barbares d’Israël (ou de Tsahal, lire dernièrement dans le Monde comment ça en fait "bander" certains) et antisémitisme...
    C’est le fond de commerce de certains (ainsi GOLDNAGEL, président d’un improbable "Avocat sans frontières" - et le "mur" qui enferme les Palestiniens comme un nouveau ghetto ? - dont les frontières mentales sont pires que des barbelés, sans frontières pour aller devant tous les prétoires du monde ?).
    Il y a heureusement des gens comme Vidal-Naquet et Morin (poursuivi et condamné dernièrement, mais il faut lire une "opinion" parue dans le Monde il y a déjà plusieurs mois, où il fait bien la part des choses entre antisémitisme et antisionnisme et la part de fantasme que véhiculent ceux qui manipulent ces notions pour réduire les défenseurs des Palestiniens au silence.
    Aujourd’hui, on peut certes continuer à critiquer le sionnisme et la création d’Israël - dire contrairement à l’opinion communément émise par les sionnistes de 1948 qu’il ne s’agissait pas d’un Etat sans peuple pour un peuple sans terre : il suffit de voir le nombre de villages rayés de la carte - mais rester réaliste : l’OLP et Yasser ARAFAT ont admis l’existence d’Israël, préalable à tout accord de paix.
    Ne pas être fanatique : admettre que la géographie d’abord, l’humanisme ensuite condamnent Israéliens et Palestiniens à vivre ensenble,

  • Nuit et brouillard, c’est une chanson qui ne vieillira pas. Oui, ces mots ont toujours cours. Et le négationisme est du côté de ce Weintrater.
    Tout mon soutien à Jean Ferrat, que je respecte et dont j’ai eu plaisir à lire la réponse digne.
    Marie

  • Je ne suis pas sûr que la psychiatrie puisse faire autre chose que de masquer la douleur du peuple juif ou même que la psychanalyse puisse faire faire le deuil de l’horreur historique. Il va y falloir beaucoup de force humaine et de temps...Ce que je sais c’est que cette façon de découper au scalpel le texte de Jean Ferrat est la preuve du contraire : d’un esprit faible et pressé. En prenant un peu plus de temps Meir Weintrater aurait pû aussi discerter sur la musique de la chanson, nous dire par exemple si les cadences harmoniques avaient quelque rapport avec "l’Internationale". Contrairement à Jean Ferrat, je préfère penser que la chose relève plus de la plaisanterie (même involontaire) que de la psychiatrie. C’est en effet trop gros car même si en cherchant bien on trouvait dans ce "nuit et brouillard" ce que on voulait y trouver -à tout prix- , il faudrait EN PLUS laisser dans l’ombre, l’auteur et ses qualités humaines. Ca ferait beaucoup... "Pauvre Boris" et pauvre Jean !
    A.B

  • S’en prendre à Edgar Morin et maintenant à .... Jean ferrat.

    Le sionisme activiste serait-il aux abois ?

    La stratégie désormais est toujours d’assimiler antisionisme à antisémitisme (depuis longtemps) et maintenant à anti France (Finkielkraut).

    Et accuser l’antiracisme universel de négationisme antisémite par dilution.

    La dernière pitrerie de A.F. est de se gausser des ’amis de Lily’ à propos d’un sujet de Bac sur le texte de cette chanson.

    – Anti racisme calomniateur de la France eldorado des damnés de la terre.-

    Injurier..Pierre Perret ..!?

    Si Lily doit retourner a Mogadiscio, à cause du philosophe, ce sera alors la chute du vrai con blanc.

    Cf le film : La chute du Faucon Noir...
    (Tout le monde n’a pas envie de rigoler.)

    • C’est parcequ’un crime contre deux peuples (les Tziganes et les juifs) était immense et absolu qu’il est un crime contre l’humanité, contre toute l’humanité. Ce crime se déclinait dans une démarche globale, celle du nazisme, qui produisit des dizaines de millions de victimes, le nazisme n’ayant pas pour seul objet la destruction des deux peuples, mais bien d’autres objectifs, qui pris tous ensembles en faisaient une incroyable machine contre l’humanité...

      Les mouvements de résistance, ainsi que les peuples anglais et d’Union soviétique, ne se sont pas trompés face à cette monstruosité, les ont combattus..
      Et ils en ont payé le prix, le prix de leurs vies, sous les tortures, les meurtres et le voyage final..

      Rappeler celà semble de trop pour quelques personnes qu’on retrouve maintenant un peu partout fonctionant de façon très organisée, répétant de mêmes arguments avec une rare cohérence d’attitude.

      Plus le temps passe, d’autres genocides se sont déroulés, plus on s’attaque à la mémoire de ceux qui se sont battus contre cette monstruosité, au nom de ceux qui ne peuvent plus parler...
      Tout devient bon au nom de celà...Et surtout s’attaquer à ceux qui par leurs origines deviennent les cibles premières...

      Le mot d’ordre vise maintenant Jean Ferrat. D’autant + que son ascendance le place pour certains, dans leur imaginaire dangereux, parmi les traîtres, ceux qui ne répetent pas le bréviaire comme il faut. L’humanité de Ferrat n’est plus à prouver, sa chanson voyait au delà des crimes particuliers des camps de la mort, des crimes contre les peuples tziganes et juifs, contre les homosexuels, contre les combattants de la liberté, LE Crime contre l’Humanité...
      Et Re-Ferrat : "C’est ton frère qu’on assassine ..."

      Indiquer celà celà n’est pas nier qu’un crime particulier n’a pas eu lieu, celui contre les gens d’origine tsigane, ou bien celui contre les gens d’origine juive...Crimes qui necessitent réparation quand celà n’a pas été fait pour autant que celà puisse l’être face à de telles monstruosités...

      Mais c’est pointer le crime global, qui ne se compare nullement, comme certains le disent ici, avec les crimes contre les palestiniens, mais impose de voir la perte pour l’ensemble de l’humanité que represente l’extermination de masse de peuples et de personnes...

      L’attaque contre Ferrat represente peut-être un essai de + de nier la portée et la gravité de genocides, en essayant de les reduire, de les cantoner, de ne pas voir que ceux-ci ne pouvaient être cantonables, ne pouvaient être réduits...
      Essayer de faire disparaitre de la mémoire les motifs de resistants qui étaient d’origine juive, qui se battaient au nom de l’humanité aux côtés de gens d’autres origines, est devenu une tendance sinuante et malsaine... Soit ceux-ci (les resistants) sont vus comme traîtres avérés ou potentiels, en n’ayant pas mis au devant, et en premier leurs origines (alors qu’ils ne se sentaient plus juifs pour beaucoup et se battaient pour l’humanité), soit leurs origines seraint considérées comme douteuses ou "impures"...

      Et Jean Ferrat aurait tort de penser qu’il ne s’agit que d’une dérive de nature psychiatrique, car on voit se développer ces derniers temps un discours très derivant de la part de gens très communautaristes. Ces discours sont des enfermements.

      Un peu comme certains dirigeants communautaires qui indiquaient qu’un bon score de Lepen permettrait de faire se tenir mieux les gens d’origine magrebine en France...
      Ce n’est peut-être pas le cas de celui qui s’attaque à Ferrat... Mais on n’a pas vu beaucoup de protestations contre ce discours infame et répugnant de la part des médias.

      Ce communautarisme prêt à faire tout et n’importe quoi, juste dans le désir d’en tirer des avantages communautaires est très eloigné des conceptions de la démocratie et de la liberté ...
      Ils n’auront au final rien acquis mais favoriser finalement les enemis de la liberté.

    • Honte à vous Meir WEINTRATER , vos propos salissent la mémoire des victimes des camps, TOUTES les victimes.

    • Lamentables gesticulations des réactionnaires , alors que commence de manière surprenante l’évacuation des colonies Rachel LCR Toulon

    • Total soutien à Jean F. , Rachel , membre de la LCR Toulon !!!

    • Bien vile et minable bassesse que celle du Sieur MEIR WEINTRATER que de s’attaquer à Jean Ferrat et à sa chanson
      "Nuit et Brouillard".
      Nous n’avons pas de leçon à recevoir de cet illuminé. Faites oeuvre de charité, appelez d’urgence le SAMU psychiatrique des Rédacteurs en chef, ou prenez un abonnement à la revue l’ARCHE, pour vous cultiver.

      Grand merci à toi Jean pour ta réponse et toutes tes merveilleuses chansons inoubliables, sauf pour les minables.

      SOLIDARITE TOTALE AVEC JEAN FERRAT !
      Raul

    • BRAVO JEAN FERRAT
      Pour cette magnifique chanson et pour les 180 autres aussi.

      NUIT ET BROUILLARD ne vieillira pas comme le dit Marie.

      Ce personnage ne mérite aucune réponse, même si celle de Jean Ferrat
      est magnifique, Il a surtout besoin d’un traitement de longue durée.

      NE DIT ON PAS, IL FAUT REPONDRE AUX IMBECILES PAR LE SILENCE.
      ET NE PAS LEURS DONNER DU GRAIN A MOUDRE COMME ON A PU LE FAIRE POUR
      TOUT CES EXTREMISTES.

      ENCORE BRAVO JEAN

      PHILIPPE GODARD

    • bravo pour toutes vos sublimes chansons Monsieur Jean Ferrat, celles dignes d’un grand, d’un très grand poète, au même titre que Brel. Il dit tout ce qu’il pense magnifiquement, dignement, majestueusement.
      Merci Monsieur Jean Ferrat pour vore dignité, votre grandeur d’âme et votre talent ! Continuez longtemps de nous enchanter. Ah, comme j’aimerai vous rencontrer !!
      Merci pour votre photo dédicacée en réponse au poème que je vous ai envoyé
      Danièle, "Votre marraine quelque part en Lorraine".

  • je suis une passionnée de cette douloureuse pèriode de notre histoire j’ai 48 ans et je ne suis pas juive mais je fais énormzément de recherche dans les archives sur la déporaztion (sans distinction ) le seul fait que les gens aient été dé"portés m’interpelle : je peux vous dire que pour moi la chanson nuit et brouillard est la chanson que tout enfant doit apprendre à l’école comme je l’ai fait, peut etre est ce l’origine de ma passion pour cette période et je pense que dans mes dernières volontés je demanderai qu’elle soit chantée lors de mon dernier voyage

  • Salut Jean ,

    je comprend ta colére et admire la retenue de ta réponse à ce sinistre imbecile à cet individu ignoble .
    j’ai toutes tes chansons , et nuit et brouillard est sans doute celle qui me prend les tripes chaque fois que je l’ecoute , M. Weintrater aura depuis longtemps disparu , qu’elle symbolisera encore et toujours ce temps ou l’homme faillit tuer toute humanité en lui .
    Au revoir ami Jean ,
    toute mon amitié et tout mon respect .

    claude de Toulouse .

  • Weintrater ferait mieux de retourner à ses chères études et de réapprendre l’histoire avant d’écrire des conneries pareilles.

    Bravo Jean pour votre réponse et mon respect pour l’ensemble de votre oeuvre. C’est ça l’Histoire.

    Jean-Michel Hureau

  • merci à jean ferrat d’avoir su créer une telle c hanson / j’en ai la chair de poule à chaque fois que je l’entends je la chante souvent toute seule un peu partout elle est impressionnate de réalisme et à chaque fois j’imagine ce que ces millions de gens ont pu vivre / dans l’horreur on ne peut faire mieux

    merci encore à vous jean ferrat on est sur que les prochaines générations n’oublieront rien de tout cela avec votre chanson / elle sera malheureusement toujours d’actualité

    sylvie de la sarthe